"خيطًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pista
• pista sobre

Mas os relatórios dizem que investigaste uma pista em Paris, em 2006.
ولكن تقارير التحقيق تقول أنك تتبعت خيطًا في باريس عام 2006

Estava no Village a seguir uma pista de um objecto roubado de um caso de furto.
كنت في القرية أتابع خيطًا وراء ممتلكات منهوبة في قضية سرقة

Olha, tenho uma pista sobre o teu avô paterno.
أنصت، لقد وجدت خيطًا على جدّك من جهة أبيك.

Não sei quem é o Charles Gray para si, mas estava apenas a seguir uma pista.
لا أعلم ماذا يعنيه تشارلز غري لك ولكني كنت فقط أتبع خيطًا

Vigia a polícia e diz-me se tiverem alguma pista sobre ela.
واصلي تقصّي سجلّات الشرطة، وأعلميني إن تبيّنوا خيطًا إليها.

Ele acha que tem uma pista sobre uma mulher que visitou as emergências várias vezes recentemente.
لذا يعتقد أن لديه خيطًا لامرأة ترددت على قسم الطوارئ كثيرًا مؤخرًا.

E diz-me que tens uma pista.
وأخبرني أنك تملك خيطًا واحدًا على الأقل

Senhor, estou a seguir uma pista importante.
سيّدي، إن لديّ خيطًا مهمًّا جدًّا.

Tenho uma pista sobre o teu avô paterno. - Ele mora fora de Chicago.
لقد وجدتُ خيطًا على جدّك من جهة أبيك، إنّه يعيش خارج "شيكاغو".

Oliver, temos uma pista de quem é o Prometheus.
"أوليفر)، أعتقد أن لدينا خيطًا قويًّا) لهوية (بروميثيوس)"

Mas tenho uma pista.
ولكني وجدت خيطًا يمكننا تتبعه واستخدامه

Talvez seja uma pista para te ajudar a encontrar os outros restos, que terás de ser tu a fazer, porque os meus dias a lutar contra monstros acabaram.
-بديع . ربما يكون خيطًا يقودك لباقي الرفاة. وهذا ما سيتعين أن تفعله بنفسك، لأن أيام قتالي الوحوش ولَّت.

Obrigada por isso. Bem, se queres uma pista sobre a Katherine Pierce, aqui está o teu homem.
إذا أردتِ خيطًا إلى (كاثرين بيرس) فها هو منشودك

A seguir uma pista sem mim?
هل تتبّع خيطًا بدوني؟

Oliver, temos uma pista de quem Prometheus é.
(أوليفر)، أعتقد أن لدينا خيطًا قويًّا لهوية (بروميثيوس).

Então temos uma pista.
ما يعني أن لدينا خيطًا.