"خيمتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenda dela
• a tenda
• sua tenda

Durante um dos seus sermões, uma horda de brancos ameaçou lançar fogo à tenda dela,
في إحدى عظاتها هدد حشد من البيض المتعصبين بإشعال النيران في خيمتها التي كانت تتحدث فيها.

Nem preciso de ataques-surpresa para entrar na tenda dela.
لقد حاصرتها، وهي لَنْ تشعر بالهجوم المفاجئ لتدُخُل خيمتها

Embora devoto a Roxane, as visitas de Alexandre à tenda dela diminuíram, quando passou um ano e depois dois sem a nascença de um sucessor,
-رغم زواجه من روكسانا -فقد تضاءلت زيارات الاسكندر الى خيمتها -اذ مضت سنتان بدون أن ينجب

Pobre flor. Perdeu as pétalas e arrumou a tenda.
مسكينه الزهرة الصغيرة أسقطت أوراقها التويجية وطويت خيمتها.

E quando finalmente a deixaram passar, montou a tenda na base do pilar e tomou conta dele todos os dias, apesar de ele nunca o ter reconhecido ou dado uma palavra de agradecimento.
وحينما سمحوا لها أخيراً بأن تدخل، قامت بنصب خيمتها بجانب ذلك العمود وقامت بالإعتناء به كلّ يوم،

Como ousas ser rude com esta mulher que nos convidou para a sua tenda e nos ofereceu o seu ouriço?
كيف تجرؤ على أن يكون وقحا لهذه المرأة ودعا الذين لنا في خيمتها ... ... قدم لنا القنفذ لها؟

Normalmente entrego polaroides quando faço isto, porque regulo a luz, e verifico a luz. Quando lhe mostrei a polaroide, ela deu um grito e fugiu para a sua tenda.
وأنا اعطيهم عادة " صور فورية " وعندما قمت بذلك .. وكنت أهيء الاضائة وأُعد الانوار فعندما رأت هذه الصورة الفورية " صرخت , وجرت الى خيمتها ..

Ela dorme na tenda dela no telhado.
إنها تنام في خيمتها على السطح.

E acabou de virar a tenda dela do avesso.
وقد قامت بقلب خيمتها رأساً على عقب

Eu dei um soco no Henry, porque apanhei-o e à Hazel juntos na tenda dela e fiquei louco.
انظري، أنا لكمت هنري لأنني قبضت عليه مع ( هازيل )في خيمتها أنا فقط فقدت اعصابي

Existe um corte na parte detrás da tenda dela. Ela desapareceu.
هناك قطع في خيمتها من الخلف لقد رحلت!

Brienne, acompanhai a Senhora Catelyn à tenda dela. - Está cansada da viagem.
اصطحبي الليدي (كاتلين) إلى خيمتها السفر أنهكها

Deve estar na tenda dela.
لا بدّ من إنّه في خيمتها

Meu Deus, é a tenda dela.
يا إلهى, هذه خيمتها

Vamos lá entregar a tenda à Dona Natureza Entusiasta!
هيا, لنقم بإعطاء الآنسة (قريت آوتدوورز) خيمتها

Yael convida um líder do exército inimigo para sua tenda... e dá a ele leite para beber, quando ele cai de sono... ela enfia uma estaca da tenda no crânio dele.
يايل) تدعو زعيم) جيش العدو إلى خيمتها أعطته حليب لشرب و عندما شعرَ بالنعاس دقت جمجمته بوتد الخيمة