"خيولك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavalos
• os seus
• os teus

Não havendo corridas, trouxe-a a ver os cavalos para ter a companhia dela.
المضمار أغلق. لذا أحضرتها لرؤية خيولك ـ لأشغل إنتباهها لأطول وقت ـ رائع، رائع

Esquece as peles. Dá-nos os teus cavalos e as armas, e ficamos quites.
إنسي الجلود وأعطنا خيولك وأسلحتك وسندعوه مساوياً

Estás preparado para perdoar ao teu inimigo, ir recuperar os teus cavalos e levá-los para casa para cuidar deles?
هل أنت مستعد لأن تعفو عن عدوك وتذهب لإطلاق سراح خيولك وتعيدهم إلى المنزل وتعتني بهم؟

Seus cavalos săo ótimos, mas năo formam uma equipe.
خيولك جيده جداً ولكنها لا تشكل فريقاً

Estava a pensar se ela podia ficar com os seus.
بالواقع، كنت أتساءل إذا كان بالامكان أن تظل مع خيولك.

Traga os seus cavalos a pastar aqui, não nos ofendemos com a presença deles.
أجلب خيولك لتأكل هنا فنحن لن نضايقها

Os cavalos estão selados. Vamos. - Aonde?
خيولك مسروجة في الخلف لذا دعنا ننطلق

Eu levo os cavalos para o estábulo. Deixamo-los muito limpinhos.
سوف أجلب خيولك الى الأسطبل ذلك أفضل

A verdade é que ontem fiquei fascinado com os seus cavalos,
بالحقيقة اعجبتني خيولك البارحة

O seu estábulo ardeu e todos os cavalos bateram as botas?
أنت من إحترقت خيولك في الإسطبل؟

Espere, está preocupado com os cavalos?
إنتظر .. أنت قلق بخصوص خيولك هذا جميل

os seus cavalos não são famosos em todo o Oriente?
أليست خيولك مشهوره في المشرق بأكمله؟

Aconselho que recuperes os teus cavalos.
أنا أنصحك بأن تذهب وتسترد خيولك

Acho que fará tudo que tiver ao alcance dela, ou mais, incluindo aparecer no meio do caminho que estamos a seguir, para ser atropelada pelos vossos cavalos na esperança de nos abrandar nem que seja só por um segundo.
كل شيء وأي شيء قي قوتها، أتخيل بما ذلك الخروج لوسط الطريق أمامنا لتدّهسها خيولك على أمل أن تُبطأك حتى ولو القليل ...

Os vossos cavalos podem beber água aqui.
خيولك كانت تشرب من هنا

Seus cavalos, foram roubados.
أيها الغريب, بعضهم سرق خيولك