"خُطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plano
• esquema

Estava a debater-me, à procura do meu lugar no plano de Deus, a tentar encontrar o meu lar.
لقدكنتأكافح, أحاول أن أجد دورى فى خُطة الإله إنه قرار الإله

E o mundo funciona melhor quando há um plano.
والعالم يعمل جيداً عندما تكون هناك خُطة.

Um bom plano é mais do que efeitos impressionantes... e palavras técnicas.
خُطة جيّدة مليئة بالتعابير والكلمات الكثيرة

Tenho um plano, mas preciso da sua ajuda. Preciso do meu Capitão.
لديّ خُطة ولكنني بحاجة لمساعدتك وبحاجة لقائدي

Tenho um plano, mas fazemo-lo à minha maneira.
الآن، لدي خُطة ولكن سنفعل هذا على طريقتي

Vou a casa do Bill e pensar num plano.
من الافضل ان اذهب الى بيل لكي نتدبر لنا خُطة ما.

Quem acreditaria que eu estive envolvida num plano tão desonesto?
من قد يُصدق أنني قد أتورط فى خُطة شيطانية كهذه ؟

Então, resolvi tratar do assunto com as minhas próprias mãos, sabes? E era um óptimo plano.
لذا تولّيتُ الأمور بيدي، وكانت خُطة مُحكمة جداً.

Posso ver a tabela de capitalização, investimentos, plano de negócios ou qualquer documento relevante, que tivesses preparado?
هل لي أن أرى جدول رأس المال , مشاريع الإستثمار خُطة العمل , أو أي أوراق رسمية مُشابهه التي ربما أنك هيأتها؟

Tenho de dizer-lhe que temos um plano.
أحتاج أن أخبره أن لدينا خُطة لأيقاف هذا الشئ.

A ideia que tenho de ti é que tens sempre um plano mas nunca o admites.
لطالما فكّرتُ فيك كشخصٍ لديه خُطة دوماً، لكن لا تُقرّ بها أبداً.

Deixar que as coisas aconteçam. Deixar que as sementes de um plano cresçam.
ندع الحياة تأخذ مجراها، وندع خُطة تضع بذورها.

Que tinha um plano para ti.
قلت أنّ القبّة اختارتك، وأنّ لديها خُطة لك.

Um plano para dar tablets gratuitos, para todos os alunos do ensino fundamental no estado.
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية.

Se há um plano maior, qual é?
لو كانت هُناك خُطة أكبر تجري هُنا، فماذا تكون؟

Nós sabemos o que estamos a fazer. É um bom plano. O plano é mesmo muito bom.
إننا نعلم ما نفعله، إنّها خُطة جيّدة، إنّها خُطة جيّدة حقاً.

O plano de hoje tem como único objectivo a segurança da sua esposa.
خُطة اليوم تضع سلامة زوجتك كهدفنا الوحيد.

Não precisamos de protótipos precisamos de um plano.
نحن لسنا بحاجة لنماذج أوليّة، بل نحتاج إلى خُطة.

A Xerife e eu temos um esquema, um plano para apanha-los. Xerife?
أنا والمأمور طوّرنا مخططًا، خُطة للقبض عليهما، حضرة المأمور؟

Estamos a criar um plano de resgate, e vamos precisar de todos os recursos.
إننا نُعدّ خُطة إنقاذ، وسنحتاج كلّ مورد تحت تصرّفنا.