"خِلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• através

E também através desta patente, conceder a ela terras no valor de cem mil pounds por ano.
وأيضاً مِن خِلال هذِه الإمتِيازآت، نمنحُها أرآضِي بِقِيمة 100،000 جِنيه سنَوياً

Esse tipo de dor transmite-se através da ligação.
هذا النوع من الآلم يعود إلي خِلال الإتِصال.

De algum modo, sua sorte revelava-se através disto, de uma mulher desdentada e com cataratas, que observava sangrar-se a seu gado.
و من خِلال هذا، يتم معرفة مستقبلك بطريقةٍ ما مِن امرأةٍ ما مُصابة بالمياة الزرقاء في عينها و بدون أسنان تُشاهدُ ماشيتكَ تنزِف حتى الموت

Tente ver a floresta através dos olhos dela.
حاول أن تريّ الغابة من خِلال عَينها.

Esta é uma corporação multibilionária que ganha o seu dinheiro através da exploração de orcas. O CATIVEIRO MATA SeaWorld
والتى تصنع أموالها من خِلال تسخير الـ"أوركا".

Bem... ele viu algo brilhante através da janela voou para ela, magoou-se, voou pelo quarto, derrubou o candeeiro.
حسناً... لقد شاهد جسم لامع خِلال النافذة طار صوبة,جُـرح فظل يحلق في الغرفة

Conhecemo-nos através de um amigo.
مِن خِلال صديق مُشترَك

Se for esse o caso, o governo Qing fará o empréstimo, comprará armas e irá disparar através dos corações dos revolucionários.
إذًا في تلك الحالة، حكومة (كينغ) سَتأخذ هذا القرض، تَشتري أسلحة وتَطلق النار من خِلال قلوب الثوريين.

Mesmo através do para-brisas!
مُباشرة من خِلال الزُجاج الأمامي!

Julian Assange terá alegadamente acedido a sistemas de computadores de todo o mundo através de ligações vulneráveis no sistema de Internet, ou seja: "O computador abriu-se
"جوليان أسانج" ولجّ إلى أنظمة حواسيب حول العالم بشكِلاً ظاهر، مِن خِلال روابط إتصال ضعيفة فى نِظام شبكة الإنترنت، ما يعني، أنْ العالم كُلهُ فُتِح لهُ،