| Mandarei construir uma mesa redonda onde nos juntaremos. | Open Subtitles | سأبني طاولة دائرية المكان الذي يجب أن تلتقي به جماعتنا |
| E se não fosse isso? E se fosse a luz do dia a entrar através de uma janela redonda? | Open Subtitles | ماذا لو كان مجرد ضوء نهار يدخل من نافذة دائرية |
| É redondo e firme e parece dez anos mais novo do que o resto do meu corpo. | Open Subtitles | دائرية ومشدودة و كمان اصغر من باقي جسمي بعشر سنين |
| Há quem pense que há uma fórmula para fazer palestras TED. "Faça a palestra num tapete redondo e vermelho." | TED | يظن بعض الناس أنه يوجد سر ما لتقديم أحاديث TED قدم حديثك وأنت تقف على سجادة حمراء دائرية |
| Imagina cortares as bordas duma "pizza" com linhas retas, de modo a teres um octógono em vez de um círculo. | TED | تخيل أن بإمكانك جعل حواف البيتزا مُربعة، فبدلًا من أن تكون دائرية الشكل، ستُصبح على شكل ثُماني. |
| Mas uma bala de chumbo calibre 38 arredondada era o que a patrulha de trânsito usava naquela época. | Open Subtitles | لكن رصاصة 38 دائرية الرأس كانت ما يستعمله دوريات " نيفادا " للطرق السريعة عندها |
| Há uma entrada, por onde se entra... e, através desta entrada, criada pelo homem... há uma câmara circular. | Open Subtitles | وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول وخلال هذا المدخل الذي هو من صنع الانسان هناك غرفة دائرية |
| Mas esses sapatos vinham com atacadores redondos de nylon, e não conseguia mantê-los apertados. | TED | ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة. |
| Também encontrei fracturas circulares ao redor do forame magno. | Open Subtitles | كما أنني وجدت كسور دائرية حول ثقب الماغنوم |
| Uma bola de sabão é redonda, porque é a configuração mais eficiente em termos de energia. | Open Subtitles | فقاعة الصابون دائرية... 0 لانها أقوى أشكال كفاءة الطاقة |
| Parece uma peça redonda de gelo. | Open Subtitles | تبدو كأنها قطعة دائرية من الثلج |
| O que sugere uma arma com a extremidade redonda. | Open Subtitles | والذي يشير إلى سلاح جريمة بحافة دائرية. |
| Apresento a primeira caixa redonda do mundo, a Esférica! | Open Subtitles | نقدم أول علبة دائرية في العالم الكروية |
| redonda como uma maçã. | Open Subtitles | انظر إليها، دائرية كالتفاحة |
| É muito redondo, muito grande. | Open Subtitles | إنها دائرية للغايه و كبيرة للغايه |
| Obrigada pelo "rabo redondo", ando a fazer exercício. | Open Subtitles | "مرحباً و شكراً على "مأخرة دائرية لأنّي كنت أفعل الطعنات |
| O lóbulo era ligeiramente mais redondo. | Open Subtitles | الشحمة كانت دائرية قليلاً |
| Homens brancos adultos a andar a 500 km por hora, num círculo? ! | Open Subtitles | الكثير من الرجال البيض، يقطعون ال٥٠٠ ميل في حلقة دائرية. |
| Alguns de nós têm idade suficiente para terem uma pequena cicatriz circular num braço devido à inoculação que receberam em criança. | TED | و الآن البعض منّا لديه ندبة صغيرة دائرية على ذراعه, أثر تطعيمنا و نحن صغار. |
| Quero relembrar que aqueles receptáculos grandes e redondos que podem ver espalhados pela escola? | Open Subtitles | أريد أن أذكركم أنها كبيرة , دائرية , أوعية معدنية هل شاهدتموها حول الحرم ؟ |
| Um exemplo: ele viu três pedreiros a trabalhar na Ilha de Lesbos. Eles precisavam de medir colunas circulares. | TED | على سبيل المثال .. عندما يرى الحجار يعمل على جزيرة ليسبوس ويحتاج ان يقوم بعملية قياس أعمدة دائرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 