"دائِماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre

O grizzly americano deve sempre ser retratado numa posição de combate.
الدُّبّ الرّمادي الأمريكيّ يجب أن يُصوّر دائِماً في وضعِ قِتال

Os humanos sempre falharam ao vê-los pelo que eram.
رأيتُ البشر يفشلون دائِماً لما كانوا عليه حقاً.

Mas, com o passar dos anos e os grilhões foram substituídos muitas vezes fui sempre eu quem permaneceu.
... ولكن بِمرور الأعوام ... وإستُبدِلت القيودُ عِدّة مرّات ... لقد كنت أنا دائِماً من بقي

sempre deixa que ele te desconcerte.
أنتَ دائِماً تدَعَهُ يُقلِل من احترامَك يا رجُل

sempre haverá problemas, ao menos até que um de nós acabe no necrotério.
حسناً، سيكونُ هناكَ متاعِب دائِماً على الأقَّل حَتى يموتُ أحَدُنا

Deyell, sabe como sempre chamo-te "negro"?
أنت، داييل، أتعرِف كيفَ أني دائِماً أُناديك الوَلَد الأسوَد؟

sempre... convenço a outra pessoa de fazê-lo por mim.
نعم، أنا دائِماً أُكَلِمُ أحداً آخَر ليَقومَ بذلكَ لي

Recorda que pinjente que sempre faço que outro mate por mim?
تَعلَم عِندما قُلت أني دائِماً أجعَلُ أحداً آخَر يَقوم بالقَتلٍ لأجلي؟

sempre tive muito boa relação com eles.
كانَت دائِماً علاقَتي طَيبَة معَهُم، تَعلَمين

sempre estou aberto às sugestões da comunidade.
أنا دائِماً جاهِز لتَلَقي المُساهمَة مِن المُجتَمَع

sempre tem um plano, Ou'Reily, um motivo oculto.
أنتَ دائِماً لديكَ خِطَة يا أورايلي، نَوايا سِريَّه

sempre se comporta bem com você, irmã,
إنهُ دائِماً يَتَصَرَّف على أحسَنِ حالٍ مَعَكِ

Ou possivelmente agora seja o homem que sempre fui e nunca conheci.
أو رُبما أنا الآن الرجُل الذي كُنتُهُ دائِماً و لَم أعلَم بذلك

Vossa Majestade sabe... muito bem que sempre condenei os abusos do clero, quando eles vieram à tona.
فخَامتُك يعلَم جَيداً بِأنَي أدِين دائِماً قسَاوة رجَال الدِين عِندمَا ألقَى علَيهِم الضَوء

Para fazer camisas para Sua Majestade. Ela sempre as fez.
لعَمل القمَصان لفَخامتِه، إنهَا تفَعل ذلِك دائِماً

Tenho pouco contacto com as aias dela, que me dizem que ela se mantém forte, mas está sempre a implorar ao Rei, vosso pai, que seja piedoso e lhe permita ver-vos.
لَدي إتِصال قَلِيل مَع سيِداتهَا وقَالِو لي بِأنهَا لازآلَت قَويَه ولكِنهَا دائِماً تَرجِو رَحمة الملِك والدُك

Mas lembro-me sempre do que Vossa Majestade nos disse, sobre não sermos indecentes e darmos o exemplo.
ولكِني دائِماً أتَذكر مَا قُلتِيه لنَا فَخامتُك عَن عَدم الفِسق وضَبط القَاعِده

sempre disse que não censuraria qualquer outro homem ou mulher que o fizesse.
لقَد قُلت دائِماً بِأنني لَن ألِوم أي إمرَأه أو رجُل، أقسَمِو

Quer sempre falar e passar tempo como se fossemos os melhores amigos.
هو دائِماً ما يرغبُ أن يتحدث و يتسكعُ كصديقاً مُقرب أو شيئاً من ذاكّ القبيل

O Céu manteve os demónios na ordem. A tribo dos demónios sempre foi submissa às divindades.
والجان كانوا يضطهدون من في السماء، وكانت قبيلتهم دائِماً تُسخط اتباع الهة السماء.