"داخل الجمجمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intracraniana
• no crânio
• interior do crânio
• dentro do crânio

Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Neste momento, a principal preocupação é controlar a pressão intracraniana.
همّنا الرئيس الآن هو السيطرة على الضغط داخل الجمجمة

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء

A trepanação é simplesmente cortar um buraco no crânio.
وهذا الإجراء ببساطة هو إحداث ثقب داخل الجمجمة

Tiro único, à queima-roupa. A bala ficou espalmada no crânio.
أُصيبَ برصاصة واحدة في رأسه من مسافة قريبة تناثرت شظايا الرصاصة داخل الجمجمة

- A mancha hemorrágica presente no interior do crânio confirma a causa da morte como sendo resultado de um traumatismo craniano.
التصبغ النزفي على داخل الجمجمة يؤكد أن سبب الوفاة هو إصابة بقوة غير محددة على الرأس

Então, fragmentos de dentro do crânio... foram projectados para o cérebro?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

Tem rotura do baço, um pulmão colapsado, uma fractura do cúbito e uma possível hemorragia intracraniana.
تمزق الطحال، انهار الرئة، الزند كسر، من الممكن نزيف داخل الجمجمة.

O estilhaço alojou-se inicialmente contra uma artéria intracraniana e nos anos seguintes foi formando o aneurisma.
الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة وشكلت الورم الوعائي على مر السنوات

É provável que a pressão intracraniana tenha impedido que o sangue e o oxigénio fossem para o cérebro.
إنّه من المحتمل، ضغط داخل الجمجمة منع الدمّ والأكسجين من الوصول إلى دماغها

Para aliviar a pressão intracraniana, temos de remover as partes afectadas do cérebro.
من أجل تخفيف الضغط داخل الجمجمة يجب ان نزيل الأجزاء المتضررة من دماغة

Começou a mostrar sinais de hipertensão intracraniana e a pressão aumentou ao ponto de perder a consciência.
بدأ يعاني ارتفاعاً بضغطِ الدم داخل الجمجمة و زاد الضغطُ إلى مرحلةِ فقدانه للوعي

De maneira a estabilizar a pressão intracraniana, acredito... que o orifício que criei deve permanecer aberto... mesmo após a operação.
من اجل الحفاظ على فسحة للضغط داخل الجمجمة كان اختياري ان الفتحة التي قمتُ بصنعها للتو

O que, provavelmente, a matou. Ela teve uma grave lesão intracraniana.
وهُو على الارجح ما قتلها، فإنّ لديها إصابة جسيمة داخل الجمجمة.

Há raspagens no crânio e marcas no exterior do parietal e do occipital.
؟ يوجد كشط داخل الجمجمة و علامات على الوجه الداخلي للباريتال و الأوكسيبتال

Isto não pode ser resultado da agressão no crânio.
يمكن ان تكون هذه العلامات قد نشات من الهجوم في داخل الجمجمة

A punção lombar dela é pouco ortodoxa, mas parece que ajudou a aliviar a pressão no crânio.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

Provavelmente, o cérebro move-se muito pouco, dentro do crânio.
وبذلك ربما يتحرك الدماغ ككل قليلاً جداً داخل الجمجمة.

Não há luzes dentro do crânio.
ليس هناك أضواء داخل الجمجمة. و ليس هناك صوت أيضا.