"داخل عقله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça dele
• na mente dele
• dentro da sua cabeça

Abbey, não se culpe por algo que estava acontecendo na cabeça dele.
لا يمكنك أن تلومى نفسك على ما كان يحدث في داخل عقله

Vendo como ele aparentemente fugiu do local do assassínio da sua própria esposa, e não apareceu para fazer um relatório, nós honestamente não sabemos o que está acontecer na cabeça dele agora.
على ما يبدو لم يتحمل مشهد مقتل زوجته لذا قام الفرار وإذا لم يعود لنكمل تقرير الحادّث نحن بأمانة لا نعرف ما يدور داخل عقله الآن.

Talvez tenhas passado muito tempo na cabeça dele?
ربما قضيتِ وقتًا كثيرًا داخل عقله.

Não, se o rapaz é perturbado, o que conta é o que é real na mente dele.
لا , اذا كان الفتى من أصحاب القدرات ما يهم ما يحدث داخل عقله و في مخيلته

Não estava só na mente dele, era mais profundo.
لم يؤدي لشعوري بأني داخل عقله فحسب، لأن ما حدث أعمق من ذلك

Ele precisa o dominar dentro da sua cabeça, colocando a semente em sua noiva.
بل يريد السيطرة عليك داخل عقله عبر إقامة علاقة مع عروسك

Como sou um negociador de sequestros, o meu objectivo é entender e mais importante, criar empatia com o sequestrador, entrar na cabeça dele, entender as suas opções, as suas emoções.
مكان الرهينة كان هو هدفى للوصول للفاعل والأهم من ذلك، أن يتعاطفوا مع الآسير للدخول داخل عقله والتوصل بما داخل عقله من أفكار , وعواطف

Estou a entrar na cabeça dele.
أنا أحاول الدخول داخل عقله

Quem sabe o que se passava na mente dele?
من يدري ما الذي كان يدور داخل عقله ؟

De um modo ou de outro... levo o Jason Burr e os planos do Córtex Iónico, enterrados na mente dele.
بشكل أو بآخر، سآخذ (جيسون بور) ومخططات "اللحاء الأيوني" المدفونة داخل عقله.

A Gideon avisou-nos que não deveriam ficar na mente dele mais do que uma hora, senão a transferência irá tornar-se permanente.
حذرتنا (غيديون) ألا تبقيا داخل عقله أطول من ساعة وإلّا صار انتقال وعيكما لهناك دائمًا.

Vejo o motor dentro da sua cabeça.
أرى أنه يرسم الخطط داخل عقله

Um homem vive dentro da sua cabeça.
الرجل يعيش داخل عقله