"داخل هذه الجدران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro destas paredes
• entre estas paredes
• dentro destas muralhas
• dentro destes muros

Tenho a certeza de muitas coisas dentro destas paredes.
أنا متيقنٌ من عديد الأشياء داخل هذه الجدران

Essa criança tem de ser criada dentro destas paredes.
هذه الطفلة يجب أن تكبر داخل هذه الجدران.

Se soubesse quais os tesouros que me esperavam dentro destas paredes, teria arrombado aquela porta há muito tempo, garanto-te!
وكنت أعلّمما هو الكنز الموجود داخل هذه الجدران. لكنت إقتحمت هذا الباب منذ وقتٍ طويل، أقول لك.

A possibilidade da cura para a Scully, algures entre estas paredes, é a única esperança.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران.. هو أملي الوحيد.

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Todo o conhecimento do mundo antigo, estava aqui dentro destas paredes de mármore.
جميع المعارف في العالم القديم كانت ذات مرة داخل هذه الجدران الرخامية.

Tenho visto coisas dentro destas paredes que chocariam até um grupo de cortesãs.
رأيت أشياء داخل هذه الجدران لتصدم مجموعة من المموسات

Estou a falar convosco, senhoras e senhores, porque dentro destas paredes, vocês são os melhores, dos melhores.
انا اتكلم معكم سيداتي وسادتي, لانه داخل هذه الجدران انتم الافضل

Criaste uma imagem proibida dentro destas paredes.
حسناً! لقد صوّرتِ شيئاً ممنوعاً داخل هذه الجدران

Também é proibido dentro destas paredes.
هذا ممنوع أيضاً داخل هذه الجدران

Assim que a ameaça contra ti for neutralizada, serás a primeira a saber, mas, entretanto, o lugar mais seguro para ti é aqui dentro destas paredes.
"عندما يتم تحييد الخطر الذي يُحيط بكِ، ستكونين أول من يعلم، ولكن حالياً" "أأمن مكاناً لكِ، هنا" "داخل هذه الجدران"

O seu legado viverá apenas dentro destas paredes.
[الأحمر الحاجب] سوف إرثه _ يعيشون على داخل هذه الجدران.

Só sei viver dentro destas paredes.
أعرف فقط كيف أعيش داخل هذه الجدران

- Ela permanecerá dentro destas paredes.
- إنها ستظل داخل هذه الجدران -

Debra, fechou-se dentro destas paredes nos últimos seis meses a fazer o seu melhor para excluir tudo e todos!
(دبرا)، أغلقتِ على نفسكِ داخل هذه الجدران طول الأشهر الستّة الماضية باذلةً ما في وسعكِ لصدّ كلّ شيء وكلّ أحد

Claro que posso tirar-te dessa borda, manter-te entre estas paredes, impedir que te magoes.
بالتأكيد يمكنني إجبارك على عدم الوقوع من أعلاها بأن أحبسك داخل هذه الجدران وأمنعك من إيذاء نفسك.

Em segurança, entre estas paredes.
أريدك أن تبقى معنا, آمناً داخل هذه الجدران المقدسة

Um Lorde morreu, o meu guerreiro morreu sob a tua protecção... e o cheiro fétido de metamorfos ainda resta entre estas paredes.
لندع الحاكم يموت بسلام رجلي قتل تحت حمايتها. و رائحة المتحول مازالت موجودا داخل هذه الجدران

diz-se que foi dentro destas muralhas que o líder dos Mongois,
داخل هذه الجدران على ما يقال ان زعيم المنغوليون

Apenas para testemunhar um restante do inimigo poupados dentro destas muralhas.
فقط للتأكد من التخلص من أعداءه داخل هذه الجدران

Então, reúne a sua pequena elite dentro destes muros.
لذا تجمعين النخبة القليلة الخاصة بكِ داخل هذه الجدران