"دارسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Darcy

Interessante. Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي.

Nem imagina a minha alegria quando o Darcy me disse que estava a menos de oito km de Pemberley.
كنت في غاية السعادة عندما اخبرني دارسي بانك على بعض خمس اميال فقط من بمبرلي كيف حالك؟

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Bem, há tanto para ver na India, Sra Darcy.
حَسناً، هناك كثيراً للرُؤية في الهند، السّيدة دارسي.

O querido Coronel conteve seus ânimos, mas Darcy parecia sentir muito mesmo.
حشد العقيد العزيز شجاعته بشكل محتمل ولكن يبدو ان دارسي يحس بالأسف لمغادرته بحدة

Mas não posso crer que o Sr. Darcy fabricaria tamanha mentira, envolvendo também sua própria irmã.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التصديق بان السّيدِ دارسي قد يلفق مثل هذا الإفتراءِ المُخيفِ، وادخال اخته ايضا في الموضوع

E de minha parte estou inclinada a acreditar ser o Sr. Darcy.
ومن جهتي انا اميل للاعتقاد بانه من حق السيد دارسي.

O Sr. Darcy não me autorizou revelar os fatos, principalmente no que diz respeito a sua irmã.
لم يسمح لي السيد دارسي بجعل هذه القصة علنية خصوصا الجزء المتعلق بشقيقته

Todo o preconceito contra o Sr. Darcy é tão grande, e Wickham logo terá partido.
التحامل العام ضد السيد دارسي عنيف جدا، وويكهام سيرحل قريبا.

Mas eu acho que o Sr. Darcy melhora depois de um relacionamento mais próximo.
لكن اعتقد ان السيد دارسي يتحسن في المعرفة القريبه.

Ali era onde a Sra. Darcy costumava escrever suas cartas toda manhã.
هنا اعتادت السيدة دارسي بان تكتب رسائلها كل صباح.

Esse é o orgulhoso Darcy que nos contou?
هل هذا هو السيد دارسي المتكبر الذي اخبرتنا عنه؟

Estão dois senhores e uma senhora á sua espera na sala de visitas. Um dos senhores é o Sr. Darcy!
هناك سيدان وسيدة شابة ينتظرانك في صالة الاستقبال احدهما السيد دارسي

Ninguém quererá relacionar-se connosco depois disto. O Sr. Darcy deixou-me isso bastante claro.
لن يقبل اي احد بصحبتنا بعد هذا، السيد دارسي جعل هذا واضحا جدا لي.

Tenho a certeza de que o Sr. Darcy respeitará a tua confiança.
انا متاكدة بان السيد دارسي سيحترم ثقتك به.

Pena não ter usado casaca vermelha no casamento, nem ter guarda de honra de sabres em riste, mas os oficiais não puderam ser dispensados e só lá estiveram os tios e o Sr. Darcy.
تمنيت بان يتمكن من ارتداء بزته الحمراء في الزفاف، وان يكون له حارس شرف، ولكن بقية الضباط لا يمكن ان يعفوا من واجبهم لم يكن هناك غير خالي وزوجته والسيد دارسي.

Se ignora o papel do Sr. Darcy na concretização deste matrimónio, esclareço-a sem demora.
اذا كنت في جهل بالدور الكبير الذي لعبه السيد دارسي ليتم مسألة الزواج،

Surpreendeu-me ver o Darcy na cidade, o mês passado.
لقد كنت متفاجئاً لرؤية السيد دارسي في البلدة الشهر الماضي

Sr. Darcy, não posso continuar sem lhe agradecer tudo o que fez pela minha pobre irmã.
سيد دارسي. لا استطيع الاستمرار بدون ان اشكرك لطيبتك مع اختي المسكينة.

- Também me falaram muito de si, Darcy. Deixe lá. Nem tudo há-de ser verdade.
سمعت عنك الكثير ايضاً دارسي لاتقلق، لايمكن ان يكون كله صحيحاًً