"داركن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Darken
• Durkin
• 'Harans

Nass é o comandante de confiança do Darken Rahl.
."ناس" من اكثر القواد الذين يأتمنهم "داركن رال"

Tenho de ajudar o Seeker, pois a profecia diz que apenas ele pode derrotar o Darken Rahl.
لذلك يجب ان اساعد الباحث، لان النبوءه تقول انه الوحيد "القادر علي هزيمه "داركن رال

Mas os espiões do Darken Rahl foram mais astuciosos do que pensámos.
لكن جواسيس داركن رال كانوا أكثر مكراً مما توقعنا

Só lamento não ter sido suficientemente poderoso para impedir que Darken Rahl dizimasse a tua ordem.
آسف لم أكن قوي بما فيه الكفاية لإيقاف داركن رال قبل أن يدمر ما كان لكم

O Darken Rahl tentou matar-me por causa da sua crença cega na Profecia.
داركن رال حاول قتلي بسبب إيمانه الأعمي بتلك النبوءه

Darken Rahl não terá problemas para derrotá-lo na masmorra do seu palácio.
.أسطورة داركن رال" لن يواجه اي مشكله" .في هزيمته بزنزانة قصرة

Em troca de meu juramento de lealdade a Darken Rahl, os D'Harans concordaram em deixar me no trono.
وفي مقابل إلقائي اليمين للولاء الي داركن رال. وافق الدهاران أن يتركوني علي العرش.

Darken Rahl enviou os seus homens a Pamorah para abrir o túmulo.
أرسل داركن رال رجاله الى بامورا كى يفتحوا المقبرة

Há muitos que gostariam apenas de estar na presença de Darken Rahl.
هنالك الكثيرين لا يريدون شيئاً أكثر من الوقوف أمام (داركن رال)

Soubemos através de um informador que Darken Rahl está a concentrar as tropas num local não muito longe daqui.
"عرفنا من مخبر لنا ان "داركن رال يحشد قواته بمكان ليس بعيد عن هنا

Mas prefiro lutar contra o Darken Rahl do que casar com uma rapariga que mal conheço.
"لكني افضل محاربة "داركن رال .علي ان اتزوج فتاه اعرفها بالكاد

Não consegui descobrir o que têm estado a planear, mas o Darken Rahl nomeou alguém para supervisionar a operação.
لا استطيع معرفة ما يخططون له بالضبط، لكن "داركن رال" عين شخص ما للاشراف علي العملية

Nunca conseguimos encontrar o Darken Rahl porque está sempre a mudar de local.
"اعني, اننا لا نستطيع ايجاد "داركن رال .لانه يغير مكانه باستمرار

Uma união que, não tenho dúvidas, honrará o Darken Rahl e tudo aquilo porque ele tão nobremente luta.
هذا الاتحاد الذي، ليس عندي شك بانه، .سيشرف "داركن رال" و كل النبلاء الذين يقاتلون من اجله

O Darken Rahl quer criar uma Confessora só dele.
داركن رال يرغب بتربية المؤمنه كطفلته

O Darken Rahl lançou algum feitiço que me enviou de volta ao dia em que vim aqui pela primeira vez.
"داركن رال" اطلق تعويذة ما جعلتني ارجع الي اول يوم جئت فيه الي هنا.

E depois disseste-me que o meu destino é matar o Darken Rahl, o líder dos D'Haran.
وبعد ذلك اخبرتني ان قدري هو ان اقتل "داركن رال" زعيم "الدهارن".

Apenas um feiticeiro no mundo, para além de mim, é capaz desta magia, e esse feiticeiro trabalha para o Darken Rahl.
ساحر واحد فقط بخلافي يستطيع فعل هذا السحر وهذا الساحر يعمل لدي "داركن رال".

Bem, tivemos de salvá-lo dos D'Haran, para que o Darken Rahl não controlasse os seus poderes.
حسناً، كان يجب ان ننقذه من "الدهارن" كي لا يستطيع "داركن رال" ان يسيطر علي قوته.

O Zedd e a Kahlan estavam a caminho das ruínas da antiga cidade de Kelabra, onde o Darken Rahl estava a reunir centenas de homens.
"زيد" و "كالين" كانوا في طريقهم الي الاطلال القديمه لمدينه "كالابرا" حيث كان "داركن رال" يقوم بحشد مئات الرجال.

Eu e o Durkin, somos velhos amigos. É um amorzinho.
انا و (داركن) صديقين قديمين انه المفضل لدي