"دار الأوبرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ópera
• da Ópera
• A Ópera
• Opera House
• teatro lírico

Ela era a organizadora de concertos mais jovem da Alemanha, e convencera a ópera de Colónia a promover um concerto de jazz noturno do músico americano, Keith Jarrett.
لقد كانت أصغر مروجة للاحتفالات في ألمانيا وقد أقنعت دار الأوبرا في كولونيا باستضافة حفل متأخر في الليل لموسيقى الجاز يقدمه الموسيقي الأمريكي كيث جاريت.

Não alcança o volume ideal para um espaço tão grande como o da ópera de Colónia.
ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.

É uma casa da ópera junto do rio, na parte pantanosa do parque.
يقع دار الأوبرا بجانب النهر. في حديقة الويت لاند.

É quase como a insígnia que vimos na Opera House.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

Era maior que um teatro lírico, de qualquer forma.
لقد كان شيئاً أكبر من دار الأوبرا بأي حال

Esta é a casa de ópera que Wagner construiu para si.
هذه هي دار الأوبرا التي بناها فاجنر لنفسه.

E haverá um concerto de piano na próxima semana no antigo Palácio da ópera.
وثمّـة حفلة موسيقية، حفلة بيـانو موسيقية الإسبوع القادم في دار الأوبرا القديم

Vamos apostar o dobro ou nada, na ópera desta noite.
هيا اتركوني وسأراهنكم في دار الأوبرا الليلة

O Dickie esteve na ópera ontem à noite.
لقد كان ديكي في دار الأوبرا الليلة الماضية

Desculpa, Meredith é a rapariga Americana que vi ontem na ópera.
أنا آسف كانت ميرديث الفتاة الأمريكية الوحيدة التي رأيتها في دار الأوبرا الليلة الماضية

E desde então não conhece mais nada da vida, tirando esta ópera.
لم يعرف أي حياة أخرى منذ ذلك الحين عدا دار الأوبرا هذه

Isso pertencia à rapariga que Lex encontrou na ópera.
هذا للفتاة التي تعرف ليكس عليها في دار الأوبرا

Tudo que tinhas de ter feito era ter me reconhecido do lado de fora da ópera.
كل ما كان عليك فعله التعرف إلي خارج خارج دار الأوبرا

Fomos à ópera.
زرتها مرّة، عندما كنت شابّاً ذهبنا إلى دار الأوبرا.

Tenho bilhetes para a ópera. Um recital de Chopin.
نحن ذاهبتان إلى دار الأوبرا شوبان الحيثية.

Então, perseguia pelo salão de ópera. Isso é muito melodramático.
إذن فقد طاردتها عبر دار الأوبرا كم هذا مبالغ به

Então eles irão procurar o carro no Opera House mas não irão encontrá-lo lá.
سيبحثون عن سيارتها في دار الأوبرا لن يجدوها هناك

O teatro lírico no Cairo onde levaste Tali.
ثم الى دار الأوبرا في القاهره ، حيثما اخذت تالي