"داعي للذعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrem em pânico
• entres em pânico
• entre em pânico
• de pânico
• preciso entrar em pânico
• se assustem
• precisas de entrar em pânico

Certo, pessoal, não entrem em pânico. - Que se passa?
ـ جميعكم، لا داعي للذعر ـ ما الذي حدث؟

FBI! Não entrem em pânico!
مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا داعي للذعر

- Sean, tenho aqui um problema! - Não entres em pânico. Tenta a bomba de Gas.
شون أنا عندي مشكلة لا داعي للذعر حاول ضخ الغاز

Pai, a sério, está tudo bem. Não entres em pânico.
أبي فعلاً كل شيء بخير لا داعي للذعر.

Ninguém entre em pânico, estão só a rebocar o meu carro. O quê?
لا داعي للذعر هم فقط يسحبوا سيارتي

Nada de pânico! É apenas precaução.
لا داعي للذعر , أنها ليست سوى تدبير احترازي.

A irmã Therese está lá fora, a patrulhar o perímetro. Não é preciso entrar em pânico.
الأخت تريسا في الخارج تنظم الشبكة, لا داعي للذعر

Não entrem em pânico, não entrem em pânico.
لا داعي للذعر, لا داعي للذعر.

- Repito, não entrem em pânico.
-أكرّر ، لا داعي للذعر

Não entrem em pânico.
لا داعي للذعر.

- Tudo bem, não entres em pânico.
- كل الحق، نظرة، لا داعي للذعر.

Não entres em pânico.
حسنا ، لا داعي للذعر

Não entres em pânico, filho.
لا داعي للذعر يا بُني

Não entres em pânico, Clarinette.
لا داعي للذعر, "كلارنيت"

Fique calmo, não entre em pânico e sobreviverá!
اهدء، لا داعي للذعر وأنت ستنجوا

Em primeiro lugar, não entre em pânico.
أولاً، لا داعي للذعر

Espero que não entre em pânico.
نأمل أحمق لا داعي للذعر.

Encosta. Oh, Deus. Nada de pânico.
إسحبي إلى الجانب ياإلهي لا داعي للذعر ، لا داعي للذعر

Isso não está no meu orçamento. Nada de pânico, temos tempo.
لا داعي للذعر ، لدينا متسع من الوقت.

Certo, não é preciso entrar em pânico.
حسنا ، لا داعي للذعر. فقط اخلعي المعطف

Não se assustem.
لا داعي للذعر

Tu precisas de relaxar. Rebentaram-te as águas. Não precisas de entrar em pânico.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر