"داعٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• necessidade
• precisas
• precisa
• necessário
• motivo
• razões
• motivos
• tens de
• necessária
• precisavas de

Caçar não é justo, não há razão para fingir que é.
الصيد ليس عادلاً لذلك ليس هناك داعٍ للتظاهر بغير ذلك

Quero que todos saibam que não têm qualquer razão para me aplaudir.
أريدكم جميعا أن تعلموا أنّه لا يوجد أيّ داعٍ لتصفيقكم عليّ.

Não temos necessidade de fazer o homem mais miserável.
أغلقه. لا داعٍ لنجعلهم تعسين أكثر من ذلك.

É para te ajudar a aplicar o remédio e assim não precisas de ninguém.
إنه تساعدكِ في وضع الدواء ومن ثم لا داعٍ لكِ لتطلبيه مني

- Mithian. Não precisa de se desculpar. Não teve escolha.
ما من داعٍ لأن تعتذري، فلم يُكن لديكِ خيار.

Disseram que não me deixarão testemunhar na audiência ou chamar testemunhas. Disseram que não será necessário.
أبلغوني بأنّهم لن يجعلوني أشهد في جلسة الاستماع أو يطلبوا شهوداً، فلن يكون لذلك داعٍ

Esquece. Quer dizer, não há problema. Não há motivo para quase gritares.
انسى ، أعني ليس بالأمر المهم ليس هناك داعٍ لكي توشكي الصراخ

Não há razão para fazê-lo. Confio que ele está vivo.
ليس هنالك داعٍ لهذا لديّ إيمان بأنه حي يرزق

Não há razão para pensar que não vai acontecer-te o mesmo.
لا يوجد داعٍ للتفكير بأنه لن يقوم بالأمر ذاته فيك

Se eles tiverem razão sobre o sangue, destruir-se-á o sistema imunitário dele para nada.
وإن كانوا محقّين بشأن الدم فسوف تدمّر جهازه المناعي بلا داعٍ

Querida, não há necessidade de sentires ciúmes de uma informadora prostituta e drogada com a qual lido por causa do meu trabalho.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

Não há necessidade disto. Tu e eu temos muito em comum.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Não há necessidade. Dá-me a tua mão. Vamos para casa, e vamos para casa como uma família.
مامن داعٍ لذلك، أعطني يدك، سنذهب للبيت وسنذهب .إليه كعائلة واحدة وسنتناول دجاجًا مقليًّا والكرنب

Bem, não precisas de me castigar para provar que estamos bem.
حسناً، لا يوجد داعٍ لأن تهرسني حتى نثبت للجميع أننا بخير

Assim já não precisas de te esconder.
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن

Vá lá. Não precisas de levar a peito.
هيّا , لا يوجد داعٍ لتأخد الأمر على محملٍ شخصي

E não precisa nos agradecer. As pessoas da feira olham umas pelas outras.
ولا يوجد داعٍ لشكرنا نحن جماعة الكرنفال نهتم ببعضنا

Está tudo bem agora, não precisa mais se preocupar comigo.
لا بأس الآن ؟ ليس هناك داعٍ لتقلق بشأني بعد الآن ؟

Olhe, isso é simpático da sua parte mas não é necessário
حسناً، هذا لطفُ كبير منك ولكنما من داعٍ حقاً؟

Como foram nomeados tutores, não há motivo para contrariar a vontade dos pais.
وبما أن أسمائكم هى المطروحة كأوصياء. لاأرى أى داعٍ للنزوح عن رغبة الوالدين.

Não vejo razões para perdermos tempos. Não achas?
لا أبصر داعٍ كيّما نهدر وقتنا، فماذا عنك؟

Possível ameaça à Segurança Interna nas imediações. Não há motivos para pânico.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

Mas não tens de ser tu, o teu irmão, a tua sobrinha ou os teus entes queridos.
لكن لا داعٍ لتغذيه عليك أو أخيك أو ابنة أخيك أو أي أحد تحفل به.

Por favor, não é necessária violência.
رجاءً أستطيع تأكيد لك أنه لا يوجد داعٍ للعنف

- Estás bem? - Não precisavas de ter vindo.
لم يكن لقدومك هنا داعٍ