"دافئه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quente
• quentes
• aquecer
• aquecida
• calorosa
• morno

A sensação do chão quente da luta da noite anterior.
الأرضيه لازالت دافئه من أثر القتال في الليله الماضية

Três palavras, e terão uma taça de café quente e uma manta.
ثلاثة أحرف سوف تجلب لكم كأس ساخن من القهوه وبطانية دافئه

A Lucy está mais quente que uma noiva de Junho a cavalo pelo Saara.
لوسى انتى دافئه كأنك تمشى فى الصحراء فى شهر يونيو

Fazes os meus dedos dos pés transpirar de tão quentes pelo fogo dentro de ti.
جعلت أصابع قدمي تتعرق إنها دافئه جدا و محمصه

Com apenas os seus graus escolares para os aquecer à noite.
ولاتملك الا تقديرات كليّتها لتبقيها دافئه ليلا

Não, disseste que tinhas uma piscina aquecida.
لا .. بل قلت ان لديك بركة سباحة دافئه

Senhoras e senhores, agradecia uma calorosa salva de palmas para um senhor que veio do Cazaquistão e estamos honrados por ele cantar o nosso hino
سيداتي سادتي نريد تحية امريكيه دافئه للرجل الذي جاء كل الطريق من كازخستان ولنا الشرف انه سينشد نشيدنا الوطني

A esta altura, estaríamos junto a uma fogueira quente.
المفترض أن نكون في البحيرة كنا سنجلس بجوار نار دافئه الآن

E muito. Eu não consigo beber água quente.
ذلك سيء جداً لأنني لا استطيع شرب مياه دافئه

Cerveja quente e uma comida horrível.
كان الجعه بها دافئه و الطعام غايه في السوء

quente é uma coisa, mas isso aí deve parecer o inferno.
دافئه ؟ .. الدفىء شيئاً واحداً.

Nem te consigo dizer o quanto o meu rabo está quente.
لا أستطيع أن أخبرك كم مؤخرتي دافئه الآن

Nem me ralava com o frigorífico quente. Posso lutar a seguir?
لم أكن أمانع بوجود ثلاجه دافئه.

O jornal dizia que era quente.
المنشورات قالت أنها سوف تكون دافئه

Bem, é um pouco sombrio, mas pelo menos é quente.
كيف حال الأمور لديكم ؟ حسناً , إنها غريبه بعض الشئ لكن على الأقل دافئه , كيف حال * دانيال * ؟

Fiquei sem água quente.
لم يكن هناك مياه دافئه هذا الصباح

De ficar sentado no quintal, nas noites quentes de Verão, a beberricar uma cerveja, a olhar para as estrelas através do meu telescópio.
نعم أنا أفتقد الوطن الجلوس فى الفناء الخلفى ليله صيف دافئه أحتسى الجعه

Os cobertores, como pode ver, são muito quentes. 50% lã. Também cheiram a naftalina.
البطاطين كما تلاحظ دافئه جدا,50 % منها مصنوع من الصوف

Acho que nunca mais vou aquecer.
لا اعتقد اني ساصبح دافئه مرة اخرى

E apenas uma úlcera péptica para a aquecer durante a noite.
قرحة معوية لإبقائها دافئه في الليل

As botas vão manter-te aquecida.
هذا سيبقيكِ دافئه

Nós temos uma piscina aquecida, não temos, Ted?
لدينا بركه سباحه دافئه اليس كذلك (تيد).. ؟

Tão calorosa e franca na tua abordagem das coisas.
دافئه وصريحة جدا في وصولك للاشياء

Foi confirmado que o café das três chávenas ainda está morno.
لوحظ أن القهوه في الأكواب الثلاثه مازالت دافئه