"دافعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivação

Além disso, qualquer futura parceira teria que ser sujeita, a um rigoroso processo de verificação para determinar a sua motivação.
الي جانب انه اي موعد غرامي مستقبلياً يَجِبُ أَنْ يفَحْص بجديه لتَحديد دافعها

Se eu dissesse que não entendo parte dessa motivação, estaria a mentir.
سأكذب لو أنكرت أني أفهم على الأقل جزءاً من دافعها.

É patético ter como motivação a ganância.
أنظر للشفقة عندما يكون دافعها الوحيد هو الجشع

E isso significa que a sua verdadeira motivação dentro da sala de aula foi pegar numa pergunta inocente e transformá-la em oportunidade de pregar e não de ensinar.
و هذا يعني أن دافعها الحقيقي في تلك اللحظة في صفها كان أن تأخذ سؤالاً بريئاً و تحوله لفرصة لكي تعظ، لا أن تُعلّم.

Não seria a motivação dela, amor?
الن يكون دافعها الحب ؟

Qual seria a motivação dela?
ماهو دافعها لذلك؟

Não deve ser essa a motivação dela.
ليس هذا دافعها على الأرجح