"دالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma função
• a função
• funcionalidade

Se eu escolher o caminho da esquerda, posso organizar as forças requeridas num dos meus músculos como uma função do tempo.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

Portanto a sustentabilidade, que inclui a nossa riqueza e a nossa saúde podem não ser uma função direta da nossa sustentabilidade.
ولذلك الاستدامة، الذي تشمل ثروتنا وصحتنا قد لا تكون دالة مباشرة لاستدامتنا.

Para qualquer nova exigência, temos uma função dedicada responsável por alinhar os engenheiros com a nova exigência.
لأي متطلب جديد، لديك دالة محددة مسؤولة عن توجيه المهندسين إلى المتطلب الجديد.

- Claro! Olha para a função beta de cromodinâmica quântica!
إنظر إلى دالة بيتا في نظرية التداخلات بين الجزيئات الإبتدائية

Nós necessitamos de, de alguma forma, encontrar a função resumo.
عليك أن تحدد دالة الكفاءة بشكل ما.

Tudo menos a segurança externa e a funcionalidade nominal do ambiente de trabalho estará desligado.
دالة المكتب الأسمية سيكون غير متصل يبدو كيوم مثلج

E a realidade, quero dizer, realidade é só uma funcionalidade.
لكن الواقع.. الواقع هو مجرد دالة موجية.

Faria uma função de onda e depois variava os parâmetros até encontrar a solução de menor energia.
سأخمن دالة موجبة و من ثم أغير في المتغيرات حتى أجد أقل الحلول طاقة.

Então, para vos dar uma ideia da forma como os "maus da fita" andam por aí a descodificar palavras-passe, eles roubam um ficheiro de palavras-passe que contém todas as palavras-passe numa espécie de forma baralhada, chamada uma "hash", e, por isso, o que eles fazem é: dão um palpite sobre qual é uma palavra-passe, testam-na através de uma função "hash", e vêem se corresponde às palavras-passe que têm na sua lista de palavras-passe roubadas.
حسنًا سأعطيك فكرة عن كيفية اختراق الأشرار لكلمات المرور أولًا سيسرقون ملف كلمة المرور الذي يحتوي على جميع كلمات المرور في شكل كود يسمى التجزئة وما سيفعلونه هو أنهم سيخمنون كلمة المرور وتجريبها من خلال دالة التجزئة ورؤية ما إذا كانت تطابق كلمات المرور التي يمتلكونها في قائمة كلمات المرور المسروقة

Criámos um algoritmo genético para isso, construímos um modelo em Excel de uma multi-superfície refletora e evoluiu uma coisa espantosa, após mil milhões de diferentes tentativas, com uma função de ajuste que define como podemos captar o máximo de luz da maioria dos ângulos, ao longo do dia, do Sol.
فصنعنا هذا الخوارزم الجيني لتجربة ذلك صنعنا نموذج لعاكس متعدد الأسطح وتطور أمر مدهش، تطور حرفيا بعد تجربة بليون دورة، بليون محاولة مختلفة مع دالة لحساب الكفاءة لقياس كيفية جمع أكبر قدر من الضوء من أكبر مجال للزوايا، خلال اليوم، من الشمس

Vamos começar com uma função exponencial.
فلنبدأ مع دالة أُسيّة

Uma metáfora brilhante para este cenário trágico é a "função de produção O-ring" nome dado por Michael Kremer, economista de Harvard, depois do desastre do Challenger.
تعبير مجازي عبقري لهذا الإعداد المأساوي هو دالة الإنتاج للحلقة-O، كما أطلق عليها أستاذ الاقتصاد في هارفارد مايكل كريمر بعد كارثة انفجار تشالنجر.

a função de produção O-ring concebe o trabalho como uma série de passos interligados — elos numa corrente.
تتخلّل دالة الإنتاج للحلقة-O على أن العمل يُشبه سلسلة من الخطوات المتشابكة، حلقات في سلسلة.