| Mas os D'Haran têm estado a caçar em demasia para alimentar os seus exércitos. | Open Subtitles | الـ(داهارانيون) يصطادون بشكلٍ جائر لإطعام جيوشهم |
| Sabia que costumava estar ao serviço de reis? Depois vieram os D'Haran. | Open Subtitles | أتعلم بأني كنت في خدمة الملوك (وبعدها دخل الـ(داهارانيون |
| Não acredito nesse conto de fadas, mas se os D'Haran acreditam e estão dispostos a pagar, melhor para mim. | Open Subtitles | لا أصدق قصص الخيال تلك ولكن إن كان الـ(داهارانيون) يصدقون وراغبون بالدفع، ذلك الأفضل لي |
| Não, pior. Ele foi preso pelos D'Haran. lam executá-lo por roubar. | Open Subtitles | (لا، أسوأ، لقد اعتقل من قبل الـ(داهارانيون سوف يقومون بإعدامه للسرقة |
| Ele é a única família que me resta. Não deixarei que os D'Haran o matem. | Open Subtitles | أخي هو كل ما تبقى لي لن أدع الـ(داهارانيون) يقتلونه |
| Com toda a gente a tentar receber o prémio pela tua captura, se te tivesse pedido para entrares numa guarnição dos D'Haran para ajudar um ladrão, terias dito que sim? | Open Subtitles | (إن طلبت منك الذهاب لمعسكر الـ(داهارانيون لمساعدة لصة، أكنت ستقول نعم؟ |
| Se não entregar o Seeker aos D'Haran, o meu irmão está morto. | Open Subtitles | إن لم أقم بتوصيل الساعي للـ(داهارانيون)، أخي سيموت |
| - Ela pensou que era um mito. - Tentou vender-te aos D'Haran. | Open Subtitles | لقد ظنت بأنه خرافة - لقد حاولت بيعك للـ(داهارانيون)؟ |
| - Algumas dezenas de D'Haran lá dentro. - Acho que pode dar resultado. | Open Subtitles | وبضعة من الدرازن من الـ(داهارانيون) في الداخل - أعتقد بأن ذلك سينجح - |
| - Apesar de te ter mentido. - E de me tentares vender aos D'Haran e tentar matar os meus amigos. | Open Subtitles | أعني، على الرغم من أني كذبت عليك - ومحاولة بيعي للـ(داهارانيون) وقتل أصدقائي - |
| Os D'Haran não têm qualquer intenção de pagar a recompensa pelo Seeker. | Open Subtitles | الـ(داهارانيون) ليس لديهم النية لدفع الهبة على الساعي |
| Quem tentar recolher a recompensa acabará numa prisão dos D'Haran. | Open Subtitles | أي واحدٍ يحاول الحصول على الأجر (سيجد نفسه داخل زنزانةٍ للـ(داهارانيون |
| Eu fico aqui à espera que os D'Haran me encontrem. | Open Subtitles | سأبقى منتظراً هنا للـ(داهارانيون) ليجدوني |
| Estava a planear em trabalhar para os D'Haran de qualquer forma. | Open Subtitles | لقد كنت أخطط للعمل للـ(داهارانيون) على أية حال |
| Vendeste algum aos D'Haran? | Open Subtitles | أبعت أي واحدةً للـ(داهارانيون)؟ |
| - Que escolha tenho eu? A única comida por aqui é aquela que consegues roubar aos D'Haran. | Open Subtitles | ما الخِيار الذي لدي، الطعام الوحيد الذي هنا ...(هو ما يمكنك سرقته من الـ(داهارانيون |
| Incluindo denunciarem-te aos D'Haran. | Open Subtitles | بما في ذلك تقديمك للـ(داهارانيون)؟ |
| Detesto os D'Haran. | Open Subtitles | (أحتقر الـ(داهارانيون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 