"داهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• astuto
• engenhoso
• astuta
• recursos
• perspicaz
• um génio
• arrogante

Homem prudente sabe tudo, um astuto, toda a gente. Podes-te esconder, mas não fugir.
الرجل الحكيم يعرف كل شيئ أنه داهية للجميع

Luca, ela e uma mulher de negocios astuto que sabe que a melhor coisa a fazer para a empresa que ela trabalhou toda a sua vida para construir e ficar ao seu traseiro arrependido e promover o inferno fora da linha.
لوكا، وهي سيدة أعمال داهية الذي يعرف أن أفضل شيء يجب القيام به للشركة أنها وعملت طوال حياتها لبناء

Teve muitos contratempos, mas foi sempre engenhoso.
كان عنده العديد من النكسات لكنه كان داهية دائما.

- Não, só dizes que ela é uma empresária astuta.
كلا، أنت تقول أنها ليست سوى سيدة أعمال داهية

Diabos o levem, tem muitos recursos.
طبعاً. ذلك الرجل داهية.

Muito perspicaz, Jake Bohm. Muito perspicaz, de facto.
داهية كبير، (جايك بوم) داهية كبير بالتأكيد

É o coiote com um cartão de visita. Ele acha que é um génio.
إنه الوعوع يحمل بطاقة أعمال. يحسب نفسه داهية.

- És mesmo arrogante. - Ouvi da primeira vez.
داهية للغاية - سمعتك من أول مرة -

Ele tinha realmente uma visão e era um homem de negócios astuto.
أعني أنه كان يمتلك رؤية وكان رجل أعمال داهية.

Em maior número, astuto, atento e bem organizado.
العدو هو داهية ومنظم تنظيما جيداً

Não. É para isso que serve eu ser particularmente astuto.
لا، ولهذا أنتِ تتعاملين مع عقلية داهية

Quando o conheci, não imaginava que fosse tão engenhoso.
تعرف، عندما قابلتك أول مرة لم يكن لديّ أي فكرة أنك داهية بهذا الشكل

És mais engenhoso do que eu acreditava, humano, mas já fugi desta prisão antes e fugirei novamente.
أنت أكثر داهية مما حسبتك ، أيها البشري لكنني فررت من هذا السجن مرة وسأفعل مرة أخرى

Ele é mais engenhoso do que pensa. Já fez muito sem dinheiro, está bem?
إنّه داهية أكثر مما تعتقدين، لقد فعل الكثير بدون المال، مفهوم؟

Ela é tão astuta e sociopata quanto ele foi.
إنها داهية ومؤدية عالية كمعتل اجتماعي كما كان يوماً

Winnie, sabes a sorte que tens, por te casares com uma mulher não só politicamente astuta, mas brilhantemente articulada também?
(أتعلم كم أنت محظوظ يا (ويني بأنك قد تزوجت أمرأة ليست فقط داهية في السياسية أنما فصيحة اللسان بشكل بارع ؟

Ele tem recursos.
انه داهية ، على اي حال

Vais pensar nalguma coisa. És uma mulher com muitos recursos.
ستفكرين بشيء ما أنتِ داهية

Também posso ser perspicaz.
يمكنني أيضا أن أكون داهية

A Srtª. Jacobs é dedicada, passional, e muito perspicaz.
الآنسة (جيكوبس) مُتفانية، عاطفيّة، داهية تقنياً.

Não parece incrível. Mas, acredite, é um génio.
لا يبدو جيدا لكن صدقيني، إنه داهية

O Buchinsky é louco, arrogante e desenrascado.
(بيكانسكي) أنه مجنون و متغطرس و داهية.