"داونتن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Downton

Carson. Quer goste ou não, Downton acompanha o tempo em que vivemos.
سواء أعجبك أم لا, فمنزل داونتن يواكب تطور العصر الذي نعيشه

Então questiono-me se Downton será o lugar certo para ele.
إذاً فهذا يجعلني أتساءل إن كان داونتن مناسباً له

E a minha última memória de Downton será um feliz Natal.
ثم سنقضي عيد ميلاد سعيد كآخر ذكرى لي في داونتن

Penso passar o Natal em Downton e partir no ano novo.
أخطط لإمضاء عيد الميلاد في داونتن ثم أغادر في السنة الجديدة

Mas estou nos meus últimos meses em Downton e sempre foi minha aliada.
ولكن ستكون هذه آخر شهور لي في داونتن وكنت دائماً مناصرة لي

Somos só os zeladores de Downton.
لأننا مجرد نائبين في التصرف في داونتن

Downton Abbey 5ª Temporada - Episódio 06 - Legendas Inglesas
- الموسـ5ـم "مسلسل "داونتن آبي Glories :

Ficou tão apegada à menina que pede para que ela fique com os outros na ama de Downton.
وأصبحت أنت معجبة بالطفلة للغاية فطلبت منهما أن تنضم -لبقية الأطفال في حضانة منزل (داونتن )

Downton Abbey 5ª Temporada -Episódio 08- Legendas Inglesas
"داونتن آبي" الحلقة الثامنة من الموسم الخامس Glories :

E gostava de ficar por perto, para ficarmos em Downton.
وأحب أن يكون هنا كي نبني حياتنا في (داونتن)

Então, você é assistente de mordomo em Downton Abbey?
إذن، أنت نائب رئيس الخدم في (داونتن آبي)؟

Quero dizer, sem piadas à "Downton Abbey".
هذا يعني لا لمزحات داونتن أبي

E embora os monóculos fossem muito comuns na década de 1880, em 1912, quando "Downton Abbey" decorre, a classe alta já usava óculos, devido aos avanços da optometria, que permitia melhorar as refrações.
وبينما كانت النظارات المفردة شائعة جدا في 1880s، في عام 1912، عندما أخذ داونتن أبي مكان، وارتدى الرجال من الطبقة العليا نظارات بسبب التقدم في البصريات،

O Green queixou-se de uma briga quando ficou em Downton.
لأن (غرين) اشتكى من وجود خصومة له بينما كان متواجداً في دير (داونتن)

A polícia deve ter confundido Downton com outro sítio qualquer.
-لابد أن الشرطة خلطت بين (داونتن) ومكان آخر

O Sargento Willis perguntou se ele teria cá discutido com alguém quando esteve em Downton.
وقد كان الضابط (ويليس) يسأل إن كان قد اختلف مع أي احد -خلال إقامته في (داونتن )

Mr. Carson dá-me conselhos sobre investimento e Miss Bunting vai deixar Downton, porque Mr.
السيد (كارسن) يعطيني نصيحة في الإستثمار, والآنسة (بنتنغ) ستغادر داونتن

Começo a achar Downton muito familiar.
بدأت أرى داونتن كمنزل لي

Obrigada... em Downton.
ولكن شكراً لكم.. في داونتن

Querem ficar em Downton, o Sr. Blake e o Lorde Gillingham?
هل يرغبان بالبقاء في "داونتن", السيد (بليك) واللورد (غيلينغهام)؟