"داونتون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Downton

O encontro é em Downton. Quer beber chá quando cá estiver.
اللقاء سيكون في داونتون يريد شرب الشاي عندما يكون هنا

Para salvar Downton tem de aceitar Matthew Crawley como herdeiro.
الثمن لإنقاذ "داونتون" هو قبول "ماثيو كراولي" وريثاً له

Em tempo de guerra ou de paz, Downton continua de pé e os Crawley continuam lá dentro.
تأتي الحرب و السلام، و "داونتون" لا تزال قائمة و آل "كراولي" لا يزالون فيها

O Matthew falou-lhe nos planos mais recentes dele para Downton?
هل أخبركِ "ماثيو" بشأن خططهِ الأخيرة من أجل "داونتون"

Ainda pode ser senhora de Downton.
لا يزال بإمكانكِ أن تصبحي سيدة "داونتون"

Se tivesse feito a minha fortuna e comprado Downton seria sua, sem dúvida.
إذا كنت قد صنعتُ ثروتي الخاصة وإشتريتُ "داونتون" لنفسي ينبغي أن تكون لكِ من دونِ شكّ

De certa forma, este assunto obrigou-me a reconhecer que quero que Downton seja o meu futuro.
بطريقة ما، هذه القضية قد أجبرتني على إدراك بأني أريد أنت تكون "داونتون" مستقبلي

Quando lhe disse que aceitara um emprego em Downton, ele pediu-me em casamento.
عندما أخبرته أني حصلتُ على وظيفة في "داونتون" طلبَ مني الزواج منهُ

Bates que está em falta. Acha bem que um homem assim viva e trabalhe em Downton?
أخبرني، سيد "كارسون"، هل تعتقد بأنهُ من الصائب لرجل كهذا أن يعيش ويعمل في "داونتون"؟

Ouvi boatos acerca da altura em que fui a Downton com Kemal Pamuk.
لقد سمعتُ مؤخراً إشاعاتٍ بشأن تلك المرة عندما جئت إلى "داونتون" مع "كمال باموك"

Mas porque quereríamos um telefone em Downton, meu senhor?
لكن لماذا سوف نريدُ أبداً الهاتف في "داونتون" سيدي اللورد؟

Carson, o mordomo de Downton Abbey.
هذا السيد "كارسون" كبير الخدم في "داونتون آبي"

Avizinhavam-se tempos difíceis para propriedades como Downton e este investimento faria com que estivéssemos seguros.
كنا نعرف بأن أوقاتاً صعبة قادمة لمُلكية مثل "داونتون" و هذا الاستثمار سيبقيها آمنة للباقي من الزمن

Sacrifiquei demasiado a Downton para desistir agora.
لقد ضحيت بالكثير من أجل "داونتون" لأستسلم الآن

Deviam comprar roupa para Downton e deixá-la cá, assim não tinham de fazer malas quando cá viessem.
عليك شراء خزانة ثياب لِ"داونتون" و تتركها هنا حينئذٍ لن يكون عليك توضيب الملابس عندما تأتي

Para nós, ao casar consigo, era como se a Sybil tivesse deixado Downton Abbey para sempre.
حسناً، كما ترى، بالنسبةِ لنا في الزواج منك بدا كأن "سيبيل" قد غادرت "داونتون" إلى الأبد

Sempre admirei a forma como Mrs. Levinson nunca fica deslumbrada com o ambiente em Downton.
لقد أعجبتُ دائماً بطريقة السيدة "ليفنسون" في عدم الشعور بالرهبة أبداً من نظام "داونتون"

Parece que o Papá perdeu muito dinheiro, o suficiente para arruiná-lo e para perdermos Downton.
كما ترى، على ما يبدو أن أبي قد خسر قدراً كبيراً من المال يكفي لتدميرهِ. يكفي بالنسبةِ لنا أن نخسر "داونتون"

Querida, certamente discutiremos sobre dinheiro e sobre Downton, sobre como criar os nossos filhos e sobre outras coisas.
حبيبتي، أنا متأكدٌ بأننا سوف نتشاجر بشأن المال و بشأن "داونتون" بشأن كيفية تربية أطفالنا، بشأن أي عدد من الاشياء

Fez bem, serão os mais afetados com a perda de Downton.
لقد كانت مُحقة فقدان "داونتون" سيؤثر عليكما أكثر من أي شخص