"دايانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diana
• Diane
• Dayana

Ia vingar a minha amiga do peito, a Diana, por ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها

Foi aqui, neste mesmo quarto, na noite de núpcias, que um rival ciumento pôs o seu feitiço na Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Perdoa, Gálio, mas decidi oferecê-las a Diana.
سامحني ياغاليو لكني قررت اعطائهما للسيدة دايانا

Diana? Não deviam tê-la deixado sair antes de eu chegar.
دايانا كان يجب ان تبقياها لحين عوجتي للبيت

Dona Diana quer falar-vos antes de partirdes.
السيدة دايانا تطلب ان تكلمك قبل ان ترحل سيدي

Senador, o imperador deseja falar convosco e Dona Diana.
ايها السيناتور يرغب الامبراطور ان يتكلم معك انت والسيدة دايانا

A Dona Diana deu-a a um escravo ao abandonar a sala.
السيدة دايانا أعطتها إلى عبد بينما تركت القاعة.

A Diana Barry mora ali, na Encosta do Pomar.
دايانا بيري تعيش هناك عند منحدر أورتشيد.

Talvez a Anne queira um pouco de gelado e limonada, Diana.
ربما آن ترغب ببعض الآيس كريم والليمونادا, دايانا.

Diana, eu sempre sonhei em participar numa corrida de 3 pernas num piquenique.
أوه, دايانا, دائما ماحلمت أن أشارك في سباق الثلاث أرجل في نزهة

A Diana Barry é a minha amiga do peito.
أوه, شكرا لك, سيد فيليبس. دايانا باري هي صديقتي الحميمة.

Parece que há quem considere um feito caminhar sobre uma pequena cerca, Diana.
أعتقد أن بعض الناس تعتبره إنجاز ان تسير على سياج خشبي صغير, دايانا.

Quero a casa florida para impressionar a Diana quando ela chegar para o chá.
أريد المنزل ان يبدو مزهرا بالورود ليبهر دايانا عندما تقدم لتناول الشاي.

Mas asseguro-te, Diana, que sou um fracasso absoluto.
لكني أؤكد لك, دايانا, أنا مجرد شخص فاشل كئيب

Estava a pensar numa história linda sobre nós, Diana.
كنت أفكر حول البهجة الغامرة التي بمتناول يدينا, دايانا.

Anne Shirley, o que deste de beber à minha Diana?
آن شيرلي, ماذا قدمت لابنتي دايانا لتشرب?

Foi contra os meus instintos deixar a Diana associar-se a uma órfã.
كان من المخالف لمبادئي أن أدع دايانا تترافق مع لقيطة,

Juro solenemente ser fiel à minha amiga do peito, Diana Barry, enquanto o sol e a lua existam.
أنا أقسم رسميا بشكل قاطع أن أبق مخلصة لصديقتي الحميمة ,دايانا بيري, 'طالما الشمس والقمر في السماء.

Espero que esta confusão com a Diana Barry não a tenha feito descuidar os estudos.
آمل أن هذه المشاجرة مع دايانا بيري لم تجعلها تهمل دراستها

Diana, traz uma muda de roupa. Eu continuarei a dar-lhe a ipecacuanha.
دايانا, غيري الملابس بأٌخرى جديدة, وسأستمر بإعطائها الإيبيكاك.

- O que é que passa aqui? Eu só estou a tentar descobrir se a Diane e Vickey moram aqui.
أبي أعرف إذا دايانا وفيكي ساكنين هنا.

A Dayana teve os seus momentos maus, mas a AIC?
دايانا " لها لحظاتها السيدة " ولكن المجندين ؟