"دايمُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Damon

Uma vez que sinto que nos temos tornado tão próximos, Damon, vou dizer que sim.
لأنّي أشعر أنّنا أصبحنا قريبين إلى بعضنا كثيراً يا دايمُن سأقول لكَ أجل

Talvez uma das bruxas saiba como ajudar o Damon.
ربّما .أحد الساحرات تعلم كيف تساعد دايمُن

Talvez o Damon tenha razão. Talvez tenha tirado uma garrafa do bar e escapuliu-se para a floresta. Não.
لعلّ دايمُن مُحقّ، ربّما أخذ زجاجة خمر وتوارى بها في الأحراج.

Talvez o Damon tenha razão. Talvez ele tenha pegado numa garrafa do bar e escapou-se para a floresta. Não.
لعلّ دايمُن مُحقّ، ربّما أخذ زجاجة خمر وتوارى بها في الأحراج.

Eu e o Damon somos os únicos que conheço.
(دايمُن) و أنا .. هما الشخصان الوحيدان الذيأعرفأنّبمقدورهماهذا.

O nosso amor pela Katherine não era real, Damon.
-حبـّنا لـ(كاثرين) لم يكن حقيقيـّاً يا (دايمُن ).

Se ajudar. Acho que fazemos uma bela equipa. Não achas, Damon?
أظن أننا سنكوّن فريق جيّد، ألا تظن ذلك يا (دايمُن)؟

Sabes, Damon, só é verdadeiro quando resulta do desejo de fazer o que está certo, sem esperar nada em troca.
(حسنٌ، أنظريا (دايمُن.. يكون السبب صالحاً حقاً حينما ينبع التصرّف رغبة منكَ ،لفعل الصواب من دون أنتظار مقابل.

Eu sei. Mas espero que vocês saibam que as coisas têm de mudar. O Damon tem de mudar.
أدركُ ذلك ، لكنـّي آمل أنّ تعلم أنّ الأمور قدّ تغيرت ، يجب أنّ يتغير (دايمُن).

O irmão do Stefan, o Damon, passou por cá de madrugada.
(ستيفان) و أخيه (دايمُن) ، مرّا بوقتٍ مُتأخر اللّيلة الماضية.

O Damon deve entender que o irmão mais novo dança melhor.
(دايمُن) يجدر أنّ يضع بالأعتبار أنّ أخيه الأصغر أفضل رقصاُ.

Depois o Damon, a ser ele mesmo, quase estragou tudo.
(دايمُن) تصرّف بكونه (دايمُن)، و تقريباً أفسد كلّ شيء.

Diz ao Damon e ao Stefan que quero a pedra-da-lua. Ou vou despedaçar esta cidade até chover sangue.
أخبري (دايمُن) و (ستيفان)، أنّني أريد "حجر (القمر)"، أو سأمزق هذهِ البلدة أشلاءً حتى تمطر بالدماء.

Damon, não. Precisas de mim. A Elena está em perigo.
إيـّاكَ يا (دايمُن) ، أنتَ تحتاجني، (إيلينا) في خطر.

Sinto-me tão agradecida por o Damon me contar tudo.
أعني أنّني ممتنة أنّ (دايمُن) يخبرني كل شيء

Cuidado, Damon. Posso começar a acreditar que te preocupas comigo.
حاذر يا (دايمُن)، ربّما أحسب أنّكَ تحفل فعلاً بشأني.

O problema é o Damon, não é a Caroline. Devia concentrar-se nele.
(دايمُن) هو المشكلة، و ليس (كارولين)، يجب أن تنتبهي إلى (دايمُن).

Na verdade, sabes uma coisa? Tens razão, Damon. Tens razão.
أوَتعلم، إنّكَ مُحقّ يا (دايمُن) لقد ذكّرتني بشعور الحرّية

Não há nada de inteligente em confiar no Elijah, Damon.
ليس من حذاقةٍ في الوثوق بـ (إيلايجا) يا (دايمُن).

Damon! Stefan... O Elijah disse-me que querem uma audiência.
(دايمُن)، (ستيفان)، قال لي (إيلايجا) أنّكما تسعيان لمقابلتي.