"دبابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanque
• tanques
• depósito

O primeiro a fazer mil pontos, ganha. O prémio é um tanque!
الأول هو من يحصل على ألف نقطة سيفوز بالجائزة وهي دبابة

Então caíste num tanque de ácido, a tua cara ficou branca, depois decidiste tornar-te num super vilão.
أنت تشعر كأنك دبابة في حامض، تجعل جلدك ينكمش ثم تقرر بأن تصبح أشد الأوغاد

Não temos peças de reposição para manter um tanque.
ليست لدينا قطع غيار لنبقي دبابة على الطريق

Perderam aproximadamente 500 mil soldados, 43 divisões foram esmagadas, assim como dois mil tanques.
وأن قواتهم قد خسرت حوالى 500 ألف جندى وان 43 فرقة مشاة قد تم سحقها وان 2000 دبابة قد دُمرت

Não acredito que roubaram um tanque de 70 toneladas por causa de um chip de 85 gramas.
لا أصدق إنه سرقة دبابة بوزن 700 طن من أجل شريحة حاسوب بوزن 3 أونصة

E agora aí vem o novíssimo tanque da SWAT.
والآن، ها هم أفراد دبابة القواة الخاصة الجدد

Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque em tamanho real num muro. É à escala real.
قرر مجموعة من الفنانين رسم دبابة بحجم حقيقي على جدار. بمقياس مطابق.

E, de repente, ela vê um tanque a descer a rua principal de Sarajevo, esmagando tudo o que encontra no caminho.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Um homem em frente de um tanque tornou-se numa fotografia que se transformou num símbolo de resistência, para todo o mundo.
صورة لرجل يقف في مواجهة دبابة أصبحت رمز، لكل العالم، للمقاومة.

Um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança.
دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل.

Wilhelm, soube que quer um pequeno tanque para brincar.
و الآن يا ويلهام , لقد فهمتُ بأن تريد دبابة صغيرة لكي تلعب بها , أليس كذلك ؟

Enquanto vocês moços charmosos voavam no céu azul, eu andava fechado num tanque.
بينما كنتم أنتم فى الأعلى ,كنت أنا فى دبابة فى الأسفل

Continuem a disparar. Mantenham as vossas posições custe o que custar! Vou à procura de um tanque!
إستمر في المحاولة سأحاول الحصول على دبابة

Cada tanque usava três litros de gasolina por quilómetro.
كل دبابة كانت تستهلك جالون من الوقود فى الميل الواحد

Perdemos um tanque. Cerrem as fileiras.
تم تدمير دبابة من وحدة المطاردة أعيدوا رص الفصفوف

Já que encaixa nesta conversa... tirei um homem de 125 quilos de um tanque em chamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

Destruidor, um tanque blindado, cuja utilização em combate foi declarada crime de guerra, contra Bender, o Transexual, que usa um tutu cor-de-rosa.
.. إلى نزال البطولة الرائع .. المدمر , دبابة مدرعة آلية هو مفيد جداً في المعارك الحربية لقد كان مجرم حرب

Logo que os primeiros tanques começarem a passar... rebento com a ponte.
عندما تشرع أول دبابة بريطانية في العبور سأنسفه

Voei helicópteros, guiei tanques, usei armas que valiam milhões.
فى الماضى بإمكانى أن أطير بسفينة طائرة, يمكننى قيادة دبابة, كنت مسئول عن معدات بمليون دولار

Lá eu guiei helicopteros, guiei tanques, tive equipamentos que valiam milhões.
فى الماضى بإمكانى أن أطير بسفينة طائرة, يمكننى قيادة دبابة, كنت مسئول عن معدات بمليون دولار

Sim, temos um pouco mais de a metade do depósito.
نعم، وصلنا إلى ما يزيد قليلا عن نصف دبابة.