"دبابير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vespas
• vespeiro
• vespas-batedoras

Passei os últimos 3 anos viajando pelo continente, coletando vespas parasitas.
قضيت الثلاث السنوات الماضيه بجولات في القارة أجمع دبابير الغال

Pesquisei as vespas. Acho que sei por que elas o atraem.
كنت أقرأ عن دبابير الغال أعتقد إنني أعرف لماذا تستنجد بك

Mas acho que sempre soube que vespas não fariam ninguém... vir correndo até a minha porta.
ولكن ، كنت أعلم دائما أن دبابير الغال لن.. تفـنى وهي على مسار بابي

Seres humanos só são vespas maiores e mais complicadas.
البشر أصبحوا أكثر تعقيداً من دبابير الغال

Querias afastar a horda mongol e com mestria atraíste-a para um vespeiro de aço afiado.
سعيت لصد حشود المغول وببراعة جذبتهم إلى عش دبابير من الحديد الشحوذ

Para além de ser letal, o veneno das vespas-batedoras causam fortes alucinações.
عندما لا تقتل (يقوم سم ,دبابير (التركار جاكرز باحداث هلوسات قوية

Ontem mexi num ninho de vespas e algumas coisas podem começar a acontecer.
لقد رفست عش دبابير ليلة الأمس وقد تبدأ الأمور بالحدوث وأريد أن تعلمي

Qualquer idiota atira pedras a um ninho de vespas.
أي أحمق يستطيع رمي صخرة في عش دبابير

As vespas Fanfarronas não são abelhas normais.
الدبابير الطراقة ليست كائنات عادية هم دبابير معدلة وراثياً

Imagina a tua mais que tudo a chorar baba e ranho, para queimar um ninho de vespas.
تخيلي ملابسك الجلدية تلوحين بها لمستعمرة دبابير

Claramente, pontapeámos um grande ninho de vespas.
من الواضح بأننا ضربنا عش دبابير ضخم للغاية

repelente de vespas, pêssegos em lata, uma canoa.
طارد دبابير ودراق معلب وزورق مقاوم للنار.

simples e primitivos. Quando várias vespas se juntaram todas na mesma colmeia, não tinham outra hipótese senão cooperarem, porque em breve foram forçadas a entrar em competição
وعندما تتجمع عدة دبابير في نفس عش الخلية ، فإنه ليس لها أي خيارٍ سوى التعاون مع بعضها ، لأنها غالباً ما ستكون في منافسةٍ مع خلايا أُخرى.

Como se já não houvesse vespas suficientes.
وكأنه لا توجد دبابير كفايه هنا

Não posso pensar nisso. As palavras e preocupações são um ninho de vespas.
،لا أفهم هذه الكلمات بمثابة عش دبابير

É como encontrar um ninho de vespas.
تعلمين، إنه كالمرور بعش دبابير.

É um ninho de vespas Fanfarronas, Skip?
هل هذه خلية دبابير طراقة، سكيب؟

Mas foi como mexer num ninho de vespas.
ولكن هذا كان بمثابة ركل عش دبابير

Vejamos se o açúcar atrai as vespas.
لنرى ما إذا كان سيجلب السكر اي دبابير

Acreditem, isso é um ninho de vespas que não vão querer chutar.
صدقوني، هذا عشّ دبابير لا ترغبون بركله

Ou seja, ele está a mexer num autêntico vespeiro.
لذا فقد أثار عُش دبابير حقيقي.

Claudius, acho que estou a ver ali vespas-batedoras. Estou errado?
(كلودياس , اعتقد ان هذه دبابير (التراكر جاكرز اليس كذلك؟