"دبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diplomático
• diplomacia
• diplomáticas
• diplomata
• diplomática
• diplomáticos
• diplomaticamente

E o estatuto diplomático desta embaixada?
آلا تدرك ماسببته من أزمة دبلوماسية لهذه السفارة ؟

Sim, e mesmo que pudéssemos tratar da libertação destes prisioneiros, o trabalho diplomático necessário levaria no mínimo dias.
أجل ، وحتى في هذا الحدث أننا يمكننا التنسيق في أمر إطلاق سراح هؤلاء الرجال طلب حلول دبلوماسية سوف يستغرق بضعة أيام

Estava completamente alheada do mundo da diplomacia na sociedade, como podem imaginar.
كنت بعيدة عن عالم دبلوماسية المجمتع المدني كما يمكنكم أن تتخيلوا.

Não nesta vida, Senadora. Não vai haver diplomacia desta vez.
ليس بطريقتك سيناتور لن يكون هناك دبلوماسية هذه المرة

Temos relações diplomáticas com Hanoi, inclusivamente um tratado de extradição.
لدينا علاقات دبلوماسية مع هانوي تتضمن معاهدة التسليم تلك

Bem, Antigos ou não... eles obviamente são uma sociedade avançada... e eu gostaria de estabelecer relações diplomáticas com eles imediatamente.
حسنا, أذا كانوا آنشينس أو لا من الواضح أنهم مجتمع متقدم وأرغب في تأسيس علاقات دبلوماسية معهم فورا

A Olara Kumali é a primeira diplomata em cinco anos a conseguir que o seu governo e os rebeldes conversem.
أولارا كومالى هى أول دبلوماسية خلال خمس سنوات تحصل على موافقة حكومتها و المتمردين على الجلوس والتحدث معا

Acabei de saber pela FAA do sequestro de um voo diplomático.
لقد تلقيت خبراً للتو عن اختطاف طائرة دبلوماسية

O meu filho incentivou-me, ele... gostava do seu país, ia trabalhar no serviço diplomático.
لقد شجعني ابني إنه يحب بلادكم. لقد ذهب ليحصل على وظيفة دبلوماسية

Mas seria mais diplomático se encontrásseis provas de que o casamento nunca foi consumado e que Vossa Majestade nunca verdadeiramente o consentiu.
..ولكن قد يكون أكثر دبلوماسية إذا قمت بإيجاد دليل على أن الزواج لم يكن قد إكتمل

Graças a vocês, temos um incidente diplomático com o Zimbabue.
بفضلك لدينا حادثة دبلوماسية كبيرة الآن مع الزيمبابويين

Ele contrabandeia as drogas neste pacote diplomático. Assim ninguém pode revistar.
إنه يهرب المخدرات بنفسه فى شنطة دبلوماسية حتى لا يستطيع أحد تفتيشها

Querida mãe, estou a aproveitar a oportunidade de lhe enviar isto, com o correio diplomático de hoje.
امي العزيزة أنا استغلال الفرصة لنرسل لك هذه الرسالة مع حقيبة دبلوماسية اليوم.

Agora vamos tentar um pouco da diplomacia à antiga.
الآن ، سنقوم. بقليل من دبلوماسية المدرسة القديمة

Consegue reunir pessoas influentes numa sala e pô-las a falar, mesmo quando a diplomacia oficial não resultou.
تستطيع إستدعاء أشخاص مؤثرين إلى الغرفة وتجعلهم يتحدثون حتى عندما لا تنجح أي دبلوماسية رسمية

Pode parecer óbvio, mas o ingrediente chave para a diplomacia na sociedade é mudar primeiro e controlar a narrativa depois.
ربما يبدو ذلك واضحاً، ولكن العنصر الأساسي في دبلوماسية المجمتع المدني هو التغيير أولاً،ومن ثم التحكم بالقصة .

Pessoal com ligações diplomáticas possivelmente turcos.
اعتقد انهم أشخاص ذوي اتصالات دبلوماسية ربما تركية

Não temos relações diplomáticas com aquele país!
ليست لدينا علاقات دبلوماسية مع تلك الدولة

Após três semanas de avaliação, a decisão sobre se os EUA estabelecerão relações diplomáticas com os Visitantes poderá ser tomada hoje.
بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين

Nem podemos pressioná-los porque ela é uma diplomata chinesa.
لا يمكننا حتى الضغط عليهم لانها دبلوماسية صينية

- Ela é uma diplomata americana, muito importante para o caso.
أنها دبلوماسية أمريكية أسندنا لها القضية

Tudo bem, mas podias ter sido um pouco mais diplomática.
لكن بينما نتحدث عنهم من الأفضل أن تكوني دبلوماسية

Na sua agenda tem encontros diplomáticos e uma actuação de Beethoven amanhã à noite, pela Orquestra Sinfónica de L.A..
على جدول أعماله لقاءات دبلوماسية و عزف موسيقيى لبتهوفين غداً ليلاً ، بواسطة اوركسترا مدينة لوس انجليس

Não há forma de dar diplomaticamente uma notícia tão trágica.
لا يبدو أنه توجد طريقة دبلوماسية لقول الأخبار المأساوية