"دبلوماسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diplomática
• diplomático

É uma passagem diplomática que lhe permite embarcar em qualquer voo nos Estados do Pacífico, sem identificação.
هذه تذكرة دبلوماسيّة وتمكنك من أخذ أي رحلة في دول المحيط الهادئ بدون تحديد الهوية

A questão é que o código diz respeito a uma mala diplomática.
المقصد هو أنّ هذا الرمز يُشير إلى حقيبة دبلوماسيّة.

É uma grande confusão diplomática, e eu sou um activo descartável.
إنّها فوضى دبلوماسيّة عارمة، وأنا بطاقة جائز حرقها.

Ao que parece os nossos pais não partiram numa missão diplomática como toda a gente pensava.
تبيّن أنّ والدَينا لمْ يسافرا في مهمّة دبلوماسيّة كما اعتقد الجميع

É diplomático, por outras palavras.
بعبارة أخرى، إنّه دبلوماسيّة

Esse título foi obtido por suborno para que pudesse viajar com imunidade diplomática e evitar denúncias.
تمّ الحصول على لقبه بواسطة رشاوي حتى يتمكّن من السفر بحصانة دبلوماسيّة ويتجنّب المُقاضاة.

Mas o meu pai... está numa missão diplomática. Vou avisá-lo.
لكنّ والدي في مهمّة دبلوماسيّة وسأبعث رسالة له

Uma catástrofe diplomática.
فذلك سيفر عنه كارثة دبلوماسيّة.

Não está a ser nada diplomática. Acho que encontrei um contacto aqui.
"إنّك لست دبلوماسيّة البتّة، أظنني عثرت على صلة هنا"

Sr. Fallon, o Consulado Sírio está estritamente, em missão diplomática.
سيّد (فالون)، القنصليّة السوريّة مقيّدة بمهمّة دبلوماسيّة

Parece que os que intimidavam o Liu, têm imunidade diplomática.
يبدو أنّ الثلاثة اللذان كانا يُخيفان (ليو) يتمتعون بحصانة دبلوماسيّة.

Ser totalmente sincero, nem sempre é a forma mais diplomática e segura de comunicar com seres inteligíveis.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}لمْ تكن الصراحة المطلقة يوماً أفضل طريقة دبلوماسيّة {\cH92FBFD\3cHFF0000}ولا أكثرها أماناً في التواصل مع الكائنات ذات المشاعر

Serias mais... diplomática.
أظنك ستكونين أكثر دبلوماسيّة.

Se a polícia de Nova York tentar abrir uma mala diplomática britânica, arrisca-se a provocar um incidente internacional.
لو حاولت شرطة (نيويورك) فتح حقيبة دبلوماسيّة بريطانيّة، -فإنّ بإمكاننا المُخاطرة بحادث دولي .

Estou em missão diplomática, como parte de um embaixador semi-permanente.
-أنا في مهمّة دبلوماسيّة

- Eu tenho imunidade diplomática.
-لدي حصانة دبلوماسيّة.

Dando-lhe imunidade diplomática.
-ممّا يمنحها حصانة دبلوماسيّة .

Tenho experiência no campo diplomático.
-لديّ خبرةٌ دبلوماسيّة