"دب التيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " teddy bear "

Mas sabem, também há um proscrito na história do " teddy bear " de que poucos falam.
لكن تعلمون انه هناك متابعة لقصة دب التيدي التي لا يتحدث بها الكثير من الناس.

Na altura não tinha um aspeto familiar mas, ao observar o desenho agora, reconhecemos imediatamente o animal: É um " teddy bear " [ursinho de peluche].
ما كانت لتبدو مألوفة في ذاك الوقت لكن اذا نظرت الى الرسم الكارتوني الآن، كنت ستتعرف الى الحيوان مباشرةً انه دب التيدي. وهكذا ولد دب التيدي.

Assim, o que eu estou a dizer é que o " teddy bear " nasceu no meio deste grande espasmo de exterminação. Podemos ver nisso um sinal de que as pessoas, lá no íntimo, talvez estivessem a sentir-se mal com toda aquela matança.
لذلك، ما كنت أقوله هو ان دب التيدي ولد في وسط هذه المحنة العظيمة للانقراض، وبامكانك ان ترى انها كانت اشارة انه ينبغي ربما لبعض الناس ان تشعر في داخلها بنوع من التشوش حيال هذا القتل.

O " teddy bear " talvez em parte tenha funcionado por causa da lenda de Roosevelt e aquele urso do Mississippi tenha sido como uma alegoria desta grande responsabilidade que a sociedade começava a sentir nessa época.
وربما دب التيدي لعب دوراً لان أسطروة روزفلت وذلك الدب في مسيسيبي كان بمثابة تشبيه لهذه المسؤولية العظيمة التي كان المجتمع قد بدأ بمواجهتها في ذلك الوقت.

Pensem no " teddy bear " .
لأنني أفكر في دب التيدي.

24 horas depois, a Georgia Billy Possum Company estava a postos, a fazer negócio com aquelas coisas, por toda a nação. O Los Angeles Times anunciou, muito confidencialmente: "O 'teddy bear' foi relegado para o banco de trás "e, durante quatro anos, talvez oito, "as crianças dos Estados Unidos da América "vão brincar com o 'billy possum'".
في خلال 24 ساعة، شركة جورجيا بيلي أبوسيم كانت قامت وبنشاط، وبدات تسمسر الصفقات لهذه الدمى عالمياً وأعلنت التايمز - لوس انجلس وبثقة كبيرة، "دب التيدي سيأخذ مقعداً خلفياً ولأربع سنوات، وربما ثمانية اولاد الولايات المتحدة الاميركية سيلعبون بأبوسيم بيلي."

mas vou continuar e dizê-lo em voz alta: Os opossuns são horríveis. (Risos) Mas, talvez mais importante do que isso, é que a história do "billy possum" estava toda errada, em especial se comparada com a história do " teddy bear " .
سوف أقوم يقوله عالياً على أية حال: الابوسيم حيوانات بشعة. (ضحك) ولكن الأكثر أهمية هو أن قصة الابوسيم كانت كلها خاطئة، خصوصاً اذا قارناها بالقصة خلف دب التيدي.