"دجاجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frango
• galinha
• galinhas

Queres frango à Kiev, com batatas ao molho branco... ou misto de legumes com risoto e molho de pimenta?
حسنأ أتريدين دجاجاً مقلياً و لكن يوجد فيها بطاطا أم خضاراً ماليزية مع صودا و الكثر من التوابل؟

Invadir o acampamento da Santa Mãe, não será nas costas deste frango.
و لن أحتاج دجاجاً لدخول معسكر الأم المقدسه

Uma vez, estava num autocarro, e o tipo ao meu lado estava a comer um balde de frango frito.
في إحدى الأوقات، كنت راكباً في الباص والرجل بجانبي كان يأكل دجاجاً مقلياً من سطل

Acho que nunca provei uma galinha tão gostosa.
إنني لا أعتقد أنني أبداً تذوقت دجاجاً طيب المذاق كهذا.همم

Não é galinha. É mais ratazana ou doninha.
إنه ليس دجاجاً.إنه يشبه أكثر حيوان الخُلد أو إبن عرس

É um pesadelo conhecer raparigas quando te pagam com galinhas.
يصعب عليّ إيجاد فتاة، حين أقبض أجري دجاجاً

Se continuares a fugir todas as vezes que vires um frango congelado, então temos de ir ao hospital.
وإذا كنتَ ستصاب بالذعر في كل مرة ترى فيها دجاجاً مثلجاً، أظن أنه يجب أن نذهب للمستشفى.

De repente apetece-me frango assado.
فجأة، أَنا جائعُ للبعضِ قَلّوا دجاجاً.

Fiz frango para o jantar.
لقد طبخت دجاجاً لنا على العشاء

Disseste que tinhas frango de graça.
لقد قلتَ أنّ هناك دجاجاً بالمجّان

Big Momma, não estamos a fritar frango!
ماما الكبيرة، نحن لا نطهو دجاجاً هنا!

Eu queria frango.
أنا أوَدُّ دجاجاً.

Eu detesto frango seco e conversa fiada.
أَكْرهُ دجاجاً ولغو جافاً.

Na esperança duma eventual reconciliação, decidiu preparar uma boa galinha com ameixas, o prato favorito de Nasser Ali, numa tentativa de chegar aos eu coração... passando pela sua barriga.
وعلى أمل إصلاح الأمر قررت أن تطبخ دجاجاً بالخوخ, الطبق المفضل لـ ناصر علي, لتصل إلى قلبه عن طريق معدته.

O empadão de carne é uma receita de família, mas também fazemos galinha assada boa.
فطائر الدجاج وصفة خاصّة بالعائلة لكنّنا نقدّم دجاجاً مشويّاً لذيذاً أيضاً

Isso é que foi estranho. Estava à espera de galinha.
هذا هو الشيء الغريب توقعت دجاجاً

A canja tinha a foto de uma galinha.
فقط يَأْكلُه. لا، هذا لَيسَ دجاجاً.

Alguém tinha galinhas, num.
ثمة شخص ما يحمل دجاجاً, يمكنني أن أشمه من هنا

Dizem que uma mulher vale o seu peso em galinhas.
يقولون أن المرأة تساوي وزنها دجاجاً.

Estava a sonhar que chovia galinhas.
كنت أحلم للتو أنها كانت تمطر دجاجاً