"دخلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intrusos
• intruso
• forasteiros
• invasores

São intrusos. Não temos de dar explicações.
إنهم دخلاء نحن لسنا بحاجة لأن نوضح لهم شيئا

O dever de guardar é aborrecido, e um jogo de basebol ajuda a passar melhor o tempo que, digamos, procurar intrusos.
الحراس للواجب يملون واللعبه يمرر الوقت افضل لنقل من البحث عن دخلاء

Segurança, isolem a Engenharia. intrusos no setor 3.
إلى الطاقم الأمني، أقفلوا السطح الهندسي، لدينا دخلاء في قطاع التوربينة الثالث

Alerta intruso. Viajante em curso não autorizado.
. إنذار بوجود دخلاء . مسافرين قادمين غير مسرح بهم

e não há muitos mais forasteiros que vocês.
ولا يوجد دخلاء علينا أكثر منكم يا حيوانات

11 intrusos... que veio a saber-se que eram uns miúdos a entrar em casa à socapa após o recolher.
و11 مكالمة عن دخلاء.. اتضح أنهم أولاد يتسللون من البيت بعد حظر التجول

Não há sinal de intrusos, nenhuma prova de que alguém ou algo estava no meu quarto.
لا توجد علامات لوجود دخلاء لا شيئ يدل على أن أي أحد أو أي شيئ كان بغرفتي

Pensa que somos intrusos, que desembarcaram na ilha com tropas bem armadas?
هل تعتقد اننا دخلاء لتوهم دخلوا وصلوا هذه الجزيرة مع قوات مدججة بالسلاح

Vocês são estranhos aqui, intrusos, mas quando algo acontece com uma pessoa, toda a comunidade sofre.
انتم غرباء هنا دخلاء ولكن اذا حدث اي شيء لشخص واحد فقط المجتمع بأكمله يتألم

Esta é a única entrada e não há intrusos aqui.
فليس مِن سبيلٍ لولوج المكتبة إلَّا هذا وليس مِن دخلاء هنا.

Muito bem, intrusos na casa. Tenho que ligar para a polícia.
حسنا، حسنا، دخلاء في المنزل دخلاء في المنزل

Desaparecida aos 16 anos depois de uma invasão domiciliária por intrusos desconhecidos.
لقد أختفوا فى عمر الـ 16 بعد اقتحام المنزل بواسطه دخلاء غير معرفون

É importante. Houve intrusos no armazém.
أنة أمر هام هناك دخلاء بالمخزن

Quando o sol nasce na Montanha dos Macacos, os seus temerosos habitantes enviam um tambor-grama, avisando o Rei da Selva de que se aproximavam intrusos.
عند بزوغ الشمس على جبلِ القردِ بعث سكانه المضطربون رسالة طارئة إلى جورج عبر الطبل يُحذّرُون ملكَ الغابةَ بأنّ دخلاء كَانوا قَريبون جداً

Oxalá. Porque já estamos fartos de intrusos.
نحن لا نستطيع أن نتعامل مع دخلاء جدد

Não haverá intrusos metendo o nariz por lá.
لن يوجد أية دخلاء يضعوا أنفهم في هذا

Senhor, temos intrusos na área de detenção.
سيدي , لدينا دخلاء فى منطقة الاحتجاز

Parece que temos intrusos, rapazes.
يبدو أن لدينا دخلاء يا أصدقائي

- Poderia ser, mas a pousada estava fechada, não há sinais de entrada ou saida, uma meia dúzia de hóspedes, nenhum dos quais viu ou ouviu algum intruso.
لكن النُزل كان مقفل لا توجد أية علامات لدخول أحدهم أو خروجه و الكثير من النزلاء لم يرى أو يسمع أحدهم أي دخلاء

112, tenho um intruso armado em casa.
طوارئ، هنالك دخلاء مسلحين في منزلي

Temos portanto estrangeiros, forasteiros, a necessitar de aceder ao inacessível.
لذا، إننا نتعامل مع أجانب، دخلاء الذين يودون إختراق شيء متعذر بلوغه.

Prometo-vos com todas as minhas forças que, apesar de estarmos a ser atacados de todos os lados por invasores estrangeiros,
وأعدكم بكل ما أملك أنه ورغم مهاحمتنا من كل صوب من قبل دخلاء,