"دخلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entraram
• entrar
• foram
• entrou
• entram
• entrarem
• estão
• entrado
• dentro
• chegaram
• vieram

Os espiões disseram que os ladrões entraram na cidade em 40 vasos.
جواسيسي قالوا لي إن اللصوص دخلوا المدينة في 40 جرةً كبيرة

Eles são profissionais, entraram e saíram em menos de um minuto.
أنهم سريعون, دخلوا و خرجوا في دقيقة هذه هي الطريقة

Os activistas entraram no parlamento. Temos de diminuir os riscos.
المتظاهرين دخلوا البرلمان يجب أن نتأكد من زوال الخطر

De acordo com uma sondagem recente, no ano passado houve mais imigrantes ilegais a entrar nos EUA do que legais.
حسب تقارير الهجرة و الجوازات مزيد من المهاجرين دخلوا بطريقة غير شرعية بعدد يفوق من دخل بصورة شرعية

- Não foram forjadas provas nenhumas. - Seis pessoas inocentes foram presas.
ـ لم يتم التلاعب فى شيىء ـ ستة ابرياء دخلوا السجن

Dezenas de mulheres e crianças, saíram e entraram daquele edifício naquela manhã, mas o único objectivo dela, era a Karen.
العشرات من النساء و أطفالهن دخلوا و خرجوا من ذلك المبنى هذا الصباح لكن تركيزها الوحيد كان كارين

Nos últimos 20 anos, 20 milhões de jovens entraram na força de trabalho nigeriana.
خلال العشرين سنة المنصرمة، عشرون مليون شاب دخلوا ضمن القوى العاملة النيجرية

As pessoas que entraram na sua vida eram honestas e preocupadas: pastores, jornalistas, amigos por correspondência europeus.
الأشخاص الذين دخلوا حياته فاضلون: قساوسة، وصحفيون، وزملاء مراسلة أوربيون.

Ou melhor... entraram na sala e assustaram-se.
هذا شئ عادي لقد دخلوا الي الغرفه ثم ذعروا

Os gladiadores entraram nas celas subterrâneas... para libertarem as mulheres.
المصارعون قد دخلوا المخبأ السرى0 لاطلاق سراح الفتيات0

Os rebeldes entraram como lobos e saíram como cordeirinhos.
الثائرون دخلوا بأنفاس ملتهبة. بعد ذلك فقد خرجوا.. يثغون كالخراف.

Viu as pessoas que entraram?
هل رأيتي الناس الذين دخلوا على الكنيسة من الشارع؟

Mas quando entraram, o raio da criada já tinha destruído todos os papéis!
و بالوقت الذي دخلوا فيه للمنزل قامت الخادمة بالتخلص من جميع الأوراق

Estava a ver se fazia uma lista das pessoas que entraram aqui.
كنت أعد لائحة بالأشخاص الذين دخلوا إلى المحل

Como conseguiram eles entrar?
لكن الشماليون دخلوا جورجيا كيف تمكنوا من ذلك ؟

Acabo de ser informado... que os corredores acabam de entrar no primeiro bloco. Vamos lá... ao vive!
أن الهاربين قد دخلوا في القسم الأول لنذهب إلى هناك بالبث الحي

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Ele saiu sozinho, por onde entrou, antes do fim do espectáculo.
الرجل يذهب وحده , كما دخلوا قبل نهاية العرض بقليل

Um homem, um pato e uma freira mamalhuda entram num bar...
رجل وبطة وراهبة كبيرة الصدر دخلوا الى الحانة حسنا ؟

Quanto tempo depois de entrarem começaram a disparar contra as câmaras?
كم مضى من وقت بعدما دخلوا حتى بدأوا يصوبون على الكاميرات ؟

estão dentro da nossa rede de segurança. Acederam ao sistema de vigilância.
إنهم في داخل شبكتنا الأمنية الفرعية لقد دخلوا على نظام المراقبة

Não me parece que eles tenham entrado na casa.
كان لايزال بالبيت، لا أعتقد أنهم دخلوا هناك

Eu pedi à Imigração uma lista de todos os que chegaram nos últimos seis meses.
إننى أسأل عن قائمه كامله للمهاجرين الذين دخلوا البلاد خلال الستة أشهر الأخيره

Os únicos pais que conheço que vieram ao jogo torcer pelo xilofonista.
الوالدين الوحيدين الذين أعرفهما قد دخلوا اللعبة وخسروا وقد قهروا البؤس