"دخل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ver com
• entrou em
• entrou na
• entrou no
• Entrou numa
• se envolveu numa
• meteu-se em

Está bem, tens razão, não tenho nada a ver com isso.
حسناً،حسناً ،انت على حق . ليس لي دخل في ذلك

Agora solte-o. Ele não tem nada a ver com isso.
الآن، أطلق سراحه، ليس له دخل في هذا الشأن

Tem a ver com os milicianos que roubaram as armas?
شيء ما له دخل في الميليشيا التي سرقت الأسلحة

Aparentemente, ele entrou em uma discussao acalorada. E vencer The Living Daylights fora da equipe de seguranca.
ويبدو أنه دخل في مُشادة كلامية حامية الوطيس مع موظفي الأمن هناك ثم أبرحهم ضرباً

O animal entrou em coma, e em poucos minutos acordou, com uma agressividade fora do comum, atacando os outros animais da clínica.
الحيوان دخل في غيبوبة وفي خلال دقائق بدأ يتصرف بعنف غير عادي

Olha, o Sid entrou na minha vida quando eu era ninguém.
إنظري. سِد دخل في حياتي عندما كنت أنا لا شئ

Alguém entrou no abrigo, onde ninguém deveria entrar.
شخص ما دخل في المهجع الذي لا أحد مفترض أن يدخل إليه

Entrou numa discussão com três homens por causa da criada.
دخل في مشادة مع 3 رجال حول نادلةٍ ما

Então, sabes que o Leonard se envolveu numa nova relação romântica que inclui uma componente sexual?
على أية حال أنت تعين أن "لينورد" دخل في علاقة رومانسية جديدة تحتوي على العنصر الجنسي

Posso fazer o que quiser. Não tem a ver com o médico.
.يمكنني أن أفعل ما أريد .الدكتور ليس له أي دخل في الموضوع

Ela é uma amiga da faculdade mas ela não teve nada a ver com isto.
إنها صديقة من هيئة التدريس لكن ليس لها دخل في ما حدث

Não. Digo que não tiveram nada a ver com o homicídio.
لا أنا أقول بأنهما ليس لديهما أي دخل في حادثة القتل مساء أمس

E não quero que o teu pai tire conclusões erradas e pense que eu tive alguma coisa a ver com a separação entre ti e o Paul.
ولا أريد لوالدك أن يبني استنتاجا خاطئا بأنه كان لي دخل في انفصالك من بول

O karma não tem nada a ver com isto, percebes?
مستحيل أن يكون للعاقبة الأخلاقية دخل في أي من هذا، اتفقنا؟

Ed, não temos nada a ver com o tiroteio.
اعتقدت أنني مت وذهبت إلى الجحيم إد ليس لنا دخل في مسألة إطلاق النار هذه

O Simon entrou em coma e a Cassandra começou a namorar com o irmão dele, o Xander.
سايمون دخل في غيبوبة حسنا؟ كساندرا بدئت بالمواعدة اخ سايمون اكساندر حسنا؟

A não ser que tivessem estado a jogar Twister, alguém entrou em confronto físico com o Melvin.
" حسناً مالم يلعبون لعبة " تويستر = الإعصار " فشخص دخل في عراك جسدي مع " مالفين

Ele entrou em coma. A punção estava normal, mas...
لقد دخل في غيبوبة كان البزل القطنيّ نظيفاً، لكن...

Um certo agente entrou na minha vida, não tive grande escolha.
عميل لمكتب المباحث الفدرالية دخل في حياتي لم أحظى بالفرصة

entrou no meu sistema e quer que eu coloque o CD num dos computadores do trabalho.
لقد دخل في نظامي و يريد مني أن أضع الاسطوانة في احدى أجهزة الحاسب الآلي الموجودة في العمل

Entrou numa briga quando você foi em um bar.
دخل في عراك عندما إنسللت في حانة.

Disse-me que ele se envolveu numa discussão com a segurança do Morad.
قالت إنه دخل في شجار مع أمن (مراد) وقد سمعت بوجود سرقة،

Ouve, velhote, meteu-se em problemas com pessoas muito más e teve que desaparecer.
اسمعني، إن والدك دخل في متاعب مع أناس أشرار فأضطر إلى أن يتوارى