"دخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intruso
• intrusos
• estranho
• invasor
• forasteiro
• estrangeiro
• intrusa
• um infiltrado

Temos um intruso aqui que não se quer retirar.
هناك دخيل هنا. هو ببساطة لَنْ يَتْركَ المكان.

Soube que houve uma perturbação, um intruso na cidade.
سمعت أن هناك أضطراب بسبب دخيل في المدينة

Temo que nenhum intruso deixe este sitio sem uma limpeza de memória.
أخشى بأن لا دخيل يغادر هذا المكان دون أن نمحو ذاكرته

Parem os elevadores. Temos intrusos no 13.º piso.
أوقف المصاعد، لدينا دخيل في الطابق الـ 13

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Veriam qualquer invasor do seu território como um inimigo, mesmo um rapazinho.
كانوا ليعتبروا أي دخيل بمقاطعتم كعدوّ, حتى من ولد صغير كهذا.

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Viu se o intruso deixara marcas, pegadas lamacentas, pontas de cigarro, uma luva caída...
تفحص على إفتراض رؤية أي دخيل قد ترك أي آثار آثار الأقدام الموحلة ، أي نهاية سيجارِ أو قفاز ساقط ، دبوس شعر؟

Esta noite não sou hóspede, seu cobardolas. Sou um intruso.
انا لست نزيلا الليله , وانت نذل اصفر وتصادف اننى دخيل

As arenas em que os machos se exibem são vigorosamente contestadas, e o melhor, no final, É reivindicado pelo macho mais poderoso quem vai defendê-lo contra qualquer intruso?
الصالات التي يعرض بها الذكور يتم التنافس عليها بشدة والأفضل، في النهاية، من أحقية أقوى ذكر الذي سيدافع عنه ضد أي دخيل.

Alerta de segurança. intruso. Código vermelho!
إنذار أمني , دخيل إنذار أمني من الدرجة الحمراء

A única coisa que me incomoda mais do que um intruso dentro de casa é o sinistro do Tom Foss voltar a aparecer.
هنالك شئ يزعجني أكثر من وجود دخيل في هذا البيت سيكون ظهور ذلك السافل توم فوز مجددا ً

Elas não emitem o feromônio que avisa a colônia que há um intruso.
وبالتالي لن يطلقوا الفرمانات التي تخبر باقي أعضاء الخلية بأن هناك دخيل

Tem de pagar para entrar, um pagamento que enfraqueça qualquer intruso.
لكي تعبر يجب أن تدفع الثمن. شيء من شأنه اضعاف أيّ دخيل.

Ao início da noite, foi visto um intruso na baixa da cidade.
مبكراً في هذا المساء تم أكتشاف دخيل عند البرج السفلي

- Para passarmos, é preciso um pagamento, um pagamento para enfraquecer qualquer intruso.
لكي تعبر يجب أن تدفع الثمن. شيء من شأنه اضعاف أيّ دخيل.

Um intruso certamente ia explicar, algumas coisas estranhas que estão a acontecer aqui.
دخيل يوضح بالتأكيد بعض الاشياء الغريبه التي حدثت هنا

- Deve haver indícios de intrusos.
لابدّ أن يكون هناك دليل دخيل بعض النوع.

Procuramos cada sala de cada andar. Até agora, nenhum sinal do invasor.
لقد قمنا بتفتيش كل غرفة و كل طابق و حتى الآن لم نجد إشارة على وجود دخيل

Por exemplo, se algum forasteiro... digamos, algum babaca metido viesse aqui... e as desrespeitasse... nós, eu e meus irmãos ali... não recuaríamos diante de nada para protegê-las.
على سبيل المثال, إن قام دخيل, أو حشرت تأكل الفواكه دخلت هنا وعبتث بإي طريقه كانت

Embora Bernie Sanders esteja no Congresso há muito tempo, desta vez foi considerado um "estrangeiro".
وحتى مع كون بيرني ساندرز من أعضاء الكونجرس لفترة طويلة، كان ينظر إليه على أنه دخيل.

Entretanto, a 43 trepadeiras de distância, o reino de George está a ser ameaçado por uma terrível intrusa.
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب

Tenho outras notícias, eles suspeitam que há um infiltrado na agência.
أتعلم فيما أفكّر؟ أفكّر بوجود دخيل في الوكالة