"درايبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Draper
• Draber

É incrível! Foi o Draper que lhe disse que me impingisse essa de mansinho?
شيء لايُصدّق, هل أخبرك درايبر بان تحاول التسلل من خلالي؟

- Calma. - Podias entregar isto ao Draper?
تروّي, تأكدي من أن درايبر يلقي نظرة على تلك

Ninguém manda nos redactores a não ser o director criativo, o teu chefe, Donald Draper.
لا أحد يخبر الكتاب بما يفعلونه ما عدا رؤساء القسم رئيسك, دونالد درايبر

Uma pergunta, Draper: algum destes homens tem mais alguma coisa para fazer?
دعني أسألك سؤالاً يا درايبر هل لدى هؤلاء الرجال عمل آخر ليعملوه؟

A propósito, o SEF apanhou os Draber na fronteira com o Canadá.
بالمناسبة قامت دائرة الهجرة بالقبض على عائلة (درايبر) على الحدود الكندية

Diz aqui que és Donald Draper, mas sabia que eras tu.
مكتوب هنا دونالد درايبر, لكن علمت بانه انت

- Se der uma desculpa a Mrs. Draper, ela pode apanhá-lo a mentir, sobretudo se se for embora.
إختلقت عذراً للسيدة درايبر, تستطيع أن تحصلّهُ فيه خصوصاً إن رحلت الآن

Ouvi dizer que o Cooper, o Sterling e o Draper já se foram embora.
إنسى انها في الليل, سمعت بان كوبر , سترلينج و درايبر قد رحلوا بالفعل هل انا مخطئ؟

Não sei quem é o Donald Draper, mas, segundo o meu amigo Russ, no Departamento de Defesa, o Dick Withman morreu na Coreia, em 1950, enquanto o Donald Draper desapareceu do mapa.
ولا اعلم من يكون دونالد درايبر لكن طبقاً لصديقي روس من إدارة الدفاع الوطنية بأن ديك ويتمان مات في كوريا عام 1950

Fiquei a saber, completamente por acaso, que o Donald Draper não é quem se diz ser.
لقد ظهر لإهتمامي, بالخطأ تماماً بان دونالد درايبر ليس كما يدعّي بأنه كذلك

Eu também o prendo pela suspeita do assassinato de Tim Messenger em 1 de maio de George Merchant em 29 abril e de Eve Draper e Martin Blower 28 de abril.
آنا آيضاً آعتقلك للأشتباه بقتلك , تيم ماسنجر في 1 مايو وجورج مارجينت , 29 آبريل وآيف درايبر و مارتين بلوير 28 آبريل

Mr. Draper quer que saiba que ele irá à convenção em Los Angeles.
أراد السيد درايبر بأن أبلغك بأنه هو سيذهب لـ لوس انجلس

No caso da Sterling Cooper Draper Pryce não ia dizer que é Donald Draper?
في حالة شركة سترلينج كوبر درايبر برايس, هل تقول بان هذا تعبر عن دون درايبر؟

Isso é possível. O Don Draper não pode estragar isto.
لكان هذا ممكن حدوثه، ليس لدون درايبر كلمة في هذا

Um amigo na Embaixada Marciana conseguiu passar-me a folha de serviço da Sargento Draper.
صديق في السفارة المريخية تمكن من الحصول لي سجل الخدمة الخاص بالرقيب درايبر

Estás aqui devido à generosidade de Don Draper.
انت موجود هنـا بسبب سخاء دون درايبر

Sally Draper, vem cá imediatamente.
سالي درايبر تعالي هنـا في الحال

Então, o Draper já falou com o Sterling?
إذاً هل كلم درايبر سترلينج بعد؟

"Prazer em conhecê-la, Mrs. Draper".
من دواعي سروري أن أقابلك سيّدة درايبر

Santo Deus, é Mrs. Draper, não é?
يا إلهي أنت السيّدة درايبر أليس كذلك؟

O julgamento do Draber era suposto começar na próxima semana.
كان يفترض أن تبدأ محاكمة (درايبر) الأسبوع المقبل