"درجاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notas

Todos os estudantes estavam totalmente agradecidos pela melhoria... das notas.
جميع الطلاّب كانوا مُمتنّين للتحسّن الذي حدث في درجاتهم

Normalmente, uso as notas deles para desempatar, mas os dois conseguiram só vintes este ano.
عادةً، أتخذ درجاتهم كمباراة فاصلة، لكن كلاهما حصل على درجة ممتاز هذا النصف الدراسي

Os professores disseram que eles têm muito para estudar, porque meu treino é muito puxado e os treinos extras atrapalharam suas notas.
هم يقولون من الصعوبة بمكان ان يرفعوا درجاتهم تدريباتي مرهقة جدا والتدريب الزائد يؤدي الى انخفاض معدلاتهم

De facto, estava agora mesmo a rever as notas do Silas e do Jamal... e vejo que só têm zeros.
كنت أفحص درجات سيلاس و جمال * وأرى بأن درجاتهم * أف* ضعيفة جدآ

Mas gelado quer dizer que as notas das crianças chegaram e eram boas?
- لكن الأيس كريم يعني أن .. رسائل درجاتهم جاءت وأبلوا حسناً؟

Vejam o que aconteceu: neste estudo, os estudantes a quem não era ensinado o estado mental e crescimento continuavam a baixar as notas durante a difícil transição de escola, mas aqueles a quem era ensinada esta lição, mostraram uma rápida melhoria nas suas notas.
انظر ماذا حدث: في هذه الدراسة، الطلاب الذين لم يتم تلقينهم هذا النضوج العقلي استمروا باظهار درجات متدنية عبر هذا الانتقال المدرسي الصعب، و لكن اولئك الذي تعلموا هذا الدرس اظهروا تحسنا كبيرا في درجاتهم.

Tinham boas notas. Estavam a progredir maravilhosamente.
درجاتهم جيدة. وأدائهم رائع

Tinham más notas.
كانت درجاتهم منخفضة.

Não estamos interessados nas notas de cálculo deles.
نحن لسنا مهتمين بحساب درجاتهم