"درجة الماجستير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mestrado

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

Depois, iniciei-me como maestro, e fiz o mestrado na Juilliard School.
ثم بدأت قيادة الجوقات و انتهى بي الامر لعمل درجة الماجستير في مدرسة جوليارد

Tirei mestrado em economia.
لقد حصلت على درجة الماجستير في الاقتصاد.

Tinha um mestrado em Estudos dos "Media" e tinha uma série de altos cargos na indústria da televisão e do cinema.
فقد حصلت على درجة الماجستير في الإعلام وتقلدت مجموعة من المناصب رفيعة المستوى في مجال صناعة الأفلام والتلفاز.

Essa coisa no fundo, que diz que não tem qualquer efeito, é o mestrado.
ذلك العامل الموجود في القاع, والذي يدل على أنه لا يؤثر أبداً, هو درجة الماجستير.

A segunda é dar mais dinheiro a quem conclui o mestrado.
الأمر الثاني هو منح المزيد من المال للحاصلين على درجة الماجستير.

Tenho um mestrado em Saúde Internacional.
إنني أحمل درجة الماجستير في الصحة الدولية.

Também temos funcionários a tempo inteiro com mestrado em áreas relevantes.
وعندنا فريق يعمل بدوام كامل حاصلون على درجة الماجستير في مجال ذو صلة.

la fazer o mestrado em Astronomia.
كنت ساحصل على درجة الماجستير في علم الفلك.

Vais tirar um mestrado em gestão.
في النهاية حصلت علي درجة الماجستير في الاعمال

Não é preciso um mestrado em Psicologia, como eu tenho para ver que tu e o teu irmão têm conflitos fraternais por resolver.
انه لايحتاج درجة الماجستير في علم النفس السلوكي وهو مالدي لرؤيتك واخوك والصراعات الاخوية

Tenho mestrado em psicologia forense.
لدي درجة الماجستير في الطب الشرعي النفسي.

Está prestes a ficar muito melhor, seja lá como chames a uma pessoa com um mestrado.
أنه على وشك ان يصبح أفضل بكثير هكذا يقول اي شخص مع درجة الماجستير

Tenho um mestrado em investigação criminal, e outro em psicologia criminal.
عندي درجة الماجستير في التحقيق الجنائي وأُخرى في علم النفس الإجرامي.

Vou finalmente tirar o meu mestrado em Educação.
أخيرا سأحصل على درجة الماجستير في التعليم

Isto é como obter um mestrado em agricultura num curso intensivo de um mês.
وكأنني أنال درجة الماجستير في الزراعة خلال دورة مكثّفة في شهر واحد

Acho que ele tem um mestrado da Colômbia ou algo deprimente do tipo.
أعتقد أنه حاصل على درجة الماجستير من كولومبيا أو شيء الاكتئاب من هذا القبيل.

Depois disso, fiz um mestrado em trabalho social em Iona.
اذن بعد ذلك حصلت على درجة الماجستير في الخدمة الاجتماعية من جامعة ايونا

- E ela não suportou as suas despesas de pós-graduação para que pudesse ter um mestrado em Gestão de Negócios?
لذلك يمكن الحصول على درجة الماجستير في إدارة الأعمال؟

Tens um mestrado em Administração de
حاصلة على درجة الماجستير في إدارة الرعاية الصحية