"درسته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudaste
• estudei
• estudado

É algo que estudaste em Berkley, Chris?
أهذا شئ درسته فى ( بروكلى ) يا ( كريس ) ؟

O que estudaste, porque te tornaste num polícia forense, até mesmo com a Iris...
ما درسته ولماذا أصبحت في مركز الجريمة وحتى تواجدك مع (آيرس)

O meu preferido, e que estudei durante muitos anos, é o seu sistema de saúde.
الشيء الذي أفضله به، والذي درسته لعدة سنوات، هو نظام الرعاية الصحية لديه.

Vá lá... vá lá, não podes esperar que me lembre... de todos os livros, textos que estudei há dez ou doze anos!
هيا هيا، لا تتوقع مني أن أتذكر كل كتاب ، كل نص درسته منذ 10 او 11 سنة

Quando eu cá não estiver, todas as minhas experiências, tudo o que estudei e aprendi será teu.
بعد رحيلي كل تجاربي كل شىء درسته وتعلمته سوف يكون ملكك

mas usei tudo o que tinha estudado e aprendido naqueles planos.
ولكني وضعت كل ما كنت قد درسته وتعلمته في تلك الخطط.

Sabes, tudo o que eu estudei diz-me que estamos presos numa histeria de grupo.
أوَتعلمين، كلّ شيءٍ درسته يوماً ينبئُني أنّنا مُقحمون مع زمرة تعاني هرعاً هيستيرياً.

No deserto, os custos operacionais são altos porque a água é escassa. As formigas que comem sementes, as que estudei no deserto, têm que gastar água para obter água.
في الصحاري، تكلفة التشغيل عالية لقلة الماء، والنمل آكل البذور الذي درسته في الصحاري يجب عليه أن ينفق الماء ليحصل على الماء.

Porque estão a estudar a mesma área que eu estudei.
لأنهم يدرسون نفس المجال الذي درسته

Já estudei, mas não entendo a ciência.
لقد درسته لكن لايمكنني أن أفسره عِلمياً

Este é um que eu já estudei.
هذا نوع الديناصورات الذي درسته

Foi o computador que estudei, quando fui para o MIT — o sonho do meu pai. No MIT, estudei esse computador, a todos os níveis e, depois, fui para as Belas Artes, para fugir dos computadores e comecei a pensar no computador mais como um espaço espiritual de pensamento.
ذلك كان الحاسوب الذي درسته من خلال ارتيادي لمعهد ماستيتيوتش للتكنلوجيا، حلم أبي. وفي هذا المعهد درست الحواسيب على كافة المستويات وبعدها، ذهبت إلى مدرسة الفنون لأبتعد عن الحواسيب وبدأت أفكر في الحاسوب بأنه أكثر شبه بمساحة روحانية للتفكير

um processo que tenho estudado já há vários anos a esta parte.
إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

Era colorido e brilhava, e fez-me compreender que estava ali um lugar verdadeiro, e não apenas algo que tinha estudado na escola.
هو كان متوهّج ،ملوّن وقادنى إلى البيت حقا هناك مكان موجود بالخارج مكان حقيقي ليس مجرد شيء درسته في المدرسة او في مكان ما