"درسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lição
• aula
• aulas

Pensei que tivesseis aprendido uma lição sobre superestimar a vossa posição.
كنت آمل أنك تعلمت درسك بشأن إفراطك في استخدام منصبك

Apesar de que, nesta ocasião, devo dizer que decorei a lição.
إلّا أنّي في هذه الحالة سأقول أنّي استوعبت درسك بقلبي.

Não aprendeste a lição sobre manter ficheiros secretos?
ألم تتعلمي درسك من الإحتفاظ بملفات سرية؟

A tua primeira aula às terças é às 9:00, certo?
درسك الأول في الـ9: 00 يوم الثلاثاء، صح ؟

Isto é só por esta noite. Não pense que irei às suas aulas nem nada.
إن هذا لليلة فقط لذلك لا تعتقد أنني لن آتي إلى درسك

Já que vais trabalhar com actrizes quero ter a certeza que aprendeste a lição sobre os namoros.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

E parece faltar-te a capacidade de aprender a lição.
وأنت تبدو أنك تفتقر إلى القدرة على تعلم درسك

Obrigaste-me a fazer isto. Só espero que tenhas aprendido a lição.
انت اجبرتني لفعل ذلك, إنني اتمنى أنك تعلمت درسك

Que jures que aprendeste a lição. E não vais procurar vingança pessoal.
كنتَ على إستعداد لتعلّم درسك ولن تواصل إنتقامكَ الشخصي

E a tua primeira lição começa agora, com o teu próprio livro de encantos.
ويبدأ درسك الأوّل الآن، بسحرك الخاصّ جدّاً.

Pensei que tinhas aprendido a lição quando me deste o ferro de engomar no nosso aniversário.
لأنني أظن أنك تعلمت درسك عندما جلبت لي مكواة في عيد زواجنا

- Temos de cometer erros várias vezes antes de aprendermos a lição.
حسناً تمكنت أنت من الدخول كذلك 10إلى 12 مره قبل أن تتعلم درسك

Espero que tenha aprendido a lição, amigo. Confira os factos antes de publicar.
اتمنى ان تكون قد وعيت درسك جيدا ان تراجع أدلتك قبل نشرها

Ouvi falar da tua lição do Glee.
إذاً، لقد سمعت بشأن، درسك في نادي الغناء.

É a tua lição de Natal. Foi por isso que te tirei isto.
هذا هو درسك لعيد الميلاد، لهذا السبب انا اخذ هذا القرف

Considera isto a tua primeira lição no mundo real: os acordos mudam.
أجل، اعتبر هذا درسك الأول في الحياة العملية الحقيقية ليس هنالك اتفاق أبديّ

Pensei que tinhas aprendido a lição de não guardares segredos dos amigos.
خلتك تعلّمت درسك لعدم إخفاء أسرار عن أصدقائك.

Se quer o Branco do Mestre, deve provar que aprendeu a lição.
إذما اردت المادة البيضاء الخاصة بالسيد يجب أن تثبت أنك تعلمت درسك

Assim que a aula termina, corre para ele.
فى اللحظة التى ينتهى فيها درسك تطيرين اليه

Sra. professora, acabou a aula?
إعذرينى أيتها المعلمة هل إنتهيتى من درسك ؟

Como foram as aulas hoje, querido?
كيف كان درسك اليوم؟

- Bom dia. Bom dia, Sofia. Desculpa interromper as tuas aulas.
صباح الخير يا (صوفيا) آسف على مقاطعة درسك