"درسًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lição
• aula
• aprender

Voltando um pouco atrás, escrevi uma lição sobre o consentimento.
الآن، لنعد إلى الوراء قليلًا، حضّرتُ درسًا حول الموافقة.

O pai mantinha-la aqui para lhe dar alguma lição.
لربما والدها كان يحبسها هنا.. ليعلمها درسًا ما..

Temos que ensinar-lhe uma lição da qual nunca se esqueça.
يجب أن نلقنهم درسًا لن ينسوه أبدًا ما حيوا.

Dedicámos cerca de 90 minutos de aula ao tema, e lembro-me de sentir uma enorme frustração por algo tão fundamental ser resumido a uma única aula de geografia.
أمضينا في ذلك الوقت 90 دقيقة بخصوص هذه المسألة، وأتذكر أنني وجدتها مزعجة للغاية حيث أن هناك شيء أساسي يمكن أن يستلزم درسًا جغرافيًا واحدًا.

Estás a dar-me uma aula sobre contenção? Logo tu?
أأنت من بين الآدمين تسديني درسًا في ضبط النفس؟

- Aquela piranha vai aprender.
هيا أبدأي أولًا سوف نعلّم هذه الحمقاء درسًا

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

Antes de entrar em detalhes sobre como a voz é feita e deixar-vos ouvi-la, preciso dar-vos uma muito breve lição de ciência da fala.
الآن قبل الدخول في تفاصيل كيفية صناعة الصوت وجعلكم تستمعون إليه، أنا بحاجة إلى أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الكلام.

Enquanto educava dois filhos, recebia uma lição por semana, pelo correio e praticava.
أثناء اعتنائها بطفليها، كانت تستلم درسًا في الأسبوع عبر البريد، وتتدرَّب على العزف.

Ela ainda deve estar zangada comigo por tê-la castigado e agora está-me a tentar dar uma lição.
غالبًا هي مازالت غاضبة مني لأني عاقبتها وتحاول أن تلقيني درسًا لا أدري

Queres uma lição de seguir rastos ou queres encontrar a miúda e seguir até à interestadual?
أتريد درسًا في التعقب أم ترغب في إيجاد تلك الفتاة ونرحل عن هذا الطريق السريع؟

- Não estou a fazer isto para te fazer mal ou para te dar uma lição.
أنا لن أفعل ذلك لمعاقبتكِ أو أعطيكِ درسًا

Vem a minha casa, insulta-me e dá-me uma lição de História, e eu devo desistir de um negócio que me vai fazer ganhar milhões?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟

As bruxas estavam provavelmente a confundir-te, de modo a ensinarem-te uma lição.
فربّما الساحرات كُنَّ يعبثن برأسكِ ليعلّمنّكِ درسًا.

E a mãe ensinou-lhe uma lição que eu tenho tentado, que o mundo é um lugar cruel e implacável.
وأمه علمته درسًا أحاول إكمال تعليمه إيّاه، بأن العالم قاسٍ ولا رحمة فيه.

Parece que precisas de uma lição de como apunhalar um irmão.
حسنٌ، أظنّكِ تحتاجين درسًا في كيفيّة حنجرة شقيق على نحوٍ لائق

Contudo, para começar, tenho de vos dar uma aula muito rápida de biologia do desenvolvimento, e desculpem-me aqueles que sabem alguma biologia.
اذن، بادئ ذي بدء، لا بد لي أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الأحياء التطوري، ومع الاعتذار لأولئك الذين يعرفون بعض الأحياء.

Ela até foi a uma aula comigo em Nova Iorque.
لدرجة أنها أخذت درسًا معي في نيويورك.

O meu pai deu-me uma aula ou outra quando era miúdo, mas para ser sincero, nunca deu resultado até agora!
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك لم تنجح تلك الدروس حتى الآن تغيير صورة المؤسسة.

Estás a brincar, mas talvez queiras comer crème fraiche num stripper, ou aprender a dançar num varão enquanto ainda podes.
تمزحين, لكن لعلّك ترغبين بلعق الكريمة من على المتعرِ... أو خذي درسًا في رقص التعري طالما يمكنكِ ذلك.

Sobre aquele assunto com o seu navio, às vezes, toda a gente tem de aprender uma lição.
بشأن ذلك العمل مع سفينتك... امم. كلّ شخص يجب أن يتعلم درسًا في بعض الأحيان.

Acabaste de aprender uma lição muito importante, filho.
لقد تعلمت للتو درسًا مهمًا يا فتى.