"درع الطاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escudo de energia
• o escudo
• o campo de
• um campo de força

Parece não penetrar o escudo de energia que está a ocultar as cavernas.
لا يمكنها اختراق درع الطاقة الذي يخفي الكهوف أيّاً كان

Versão portátil do escudo de energia que utilizamos para bloquear os poderes do Jemm quando ele está na cela.
نسخ محمولة من درع الطاقة الذي استخدمناه لحجب قوي جيم عندما كان في قفصه

Ele e a sua equipa criaram um escudo de energia que conseguiu parar as armas deles e virou o jogo.
حتى جاء "داتشايلد" وفريقه وأنشأوا درع الطاقة وكان قادرا على وقف أسلحتهم وتحويل دفة الامور تماماً

Tenho o campo de forças no máximo, portanto o poder de fogo deles deverá estar no mínimo.
درع الطاقة يعمل بأقصى قوته، لذا ستكون نيران الداليك في أضعف حالاتها

Montei um campo de força de dois modos para restringir o alcance do dispositivo e assegurar que ninguém entre no campo acidentalmente.
وضعت درع الطاقة في اتجاهين لتقييد نطاق الجهاز وضمان أن لا أحد يدخل الحقل بطريق الخطأ

Se ele matar o Defante, não haverá escudo de energia.
إذا قُتل "داتشايلد" لن يكون هناك درع الطاقة

O escudo de energia só pode ser aberto por pouco tempo.
درع الطاقة سيُفتح لوقت قصير

E sem o escudo, vamos perder a guerra!
ودون وجود درع الطاقة سنخسر الحرب

Creio que há uma forma de desarmar o campo de força e deixar o Peter entrar em segurança.
أعتقد بأنه هناك طريقة يمكننا فيها إبطال درع الطاقة وندع (بيتر) يدخل بأمان

- Sim. Vai obrigar o campo de força a abrir-se durante tempo suficiente para o Peter entrar.
-أجل، ستوقف درع الطاقة بما يكفي ليدخل (بيتر )

Tudo no meu laboratório estava fora de fase e protegido por um campo de força.
كل محتويات مختبري كانت خارج طور المادة وهي كانت محمية بواسطة درع الطاقة

Eu estava em um campo de força quando fui sugada.
كنت في درع الطاقة عندما سحبت