"دعاوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• processos
• processo
• casos
• acções
• ações

Eles aplicam-no em novos processos de violação de patentes.
يستثمرونها مباشرة في إقامة دعاوى قضائية جائرة أخرى.

Glory tem cinco processos de fraude... e duas queixas de assedio sexual a avançar pelo sistema penal.
مجد خمسة دعاوى التزوير، اثنين من المطالبات التحرش الجنسي يشقون طريقهم من خلال نظام المحاكم.

Sim, porque ela tem medo de um processo por negligência.
نعم، هذا لأنها تخشى من دعاوى سوء التصرف القضائية

Tenho um processo de $20 milhões pela morte do trabalhador... e você diz-me que o Hammond não me quer ver?
عليه دعاوى قضائية بقيمة 20 مليون دولار لموت ذلك العامل وتقول لى أن هاموند لا يمكنه مقابلتى

Mas, nestes casos, continuamos a ser julgados aqui só damos instruções sangrentas que, quando ensinadas, regressam para assombrar o inventor.
لكن فى دعاوى كهذه يصدر علينا الحكم دائماً وفى ذلك نتعلم دروس القتال وعندما تعلم تعود لتعذب مبتدعها

Se eles fizerem isto, terão acções judiciais para o resto da vida.
إذا فعلوا هذا ، وسيكون دعاوى لبقية الحياة.

Tenho três ações coletivas nesse ponto, só na minha região.
بسبب خرق بنود العقد لدي ثلاث دعاوى على على هذه النقطة وحدها في منطقتي

Reduzindo os processos por más práticas — os processos por más práticas não é um problema africano,
و بتقليل التقاضي للممارسات الخاطئة -- دعاوى الممارسات الخاطئة ليست مشكلة أفريقية، إنها مشكلة أميركية.

Se Minton é tão fanático como parece... ele não abriria processos.
ان كان منتون متعصبا كما يدعي كان سيرفع دعاوى

Existem vários processos contra o projecto de Atlantic Yards que podem demorar meses ou até anos a serem resolvidos.
يعود كل شئ لطبيعته، لأن هناك دعاوى أخرى ضدّ مشروع الياردات الأطلسيِ من الممكن أن تأخذ شهور أو سنوات ليتمّ البتّ فيها

E sei que gosta de baixar e guardar registros digitais para proteger a si mesmo de quaisquer processos movidos por clientes.
وأعلم انك تحب تنزيل وحفظ التسجيلات لحماية نفسك من اي دعاوى قضائية مقدّمة من العملاء

- processos contra a sua empresa.
يبدو أن هناك بضعة دعاوى قضائية ضد شركتك.

- Nada! Revi tudo e evitei processos.
لا شيء ، بحثت في اللوائح و منعت دعاوى محتملة

Nenhum processo de pensão, nada de problemas com maridos revoltados, nada tanto quanto uma mera infecção urinária!
لا دعاوى تطالب بالنفقة على خليلات سابقات لا إصابات بالرصاص من أزواج غاضبين ولا حتى عدوى حقيرة في الجهاز البولي

Que tal apressar julgamentos médicos, vítimas caladas com suborno, processo contra quem for contra?
ما رأيكم بالتجارب الطبية المتسرعة ضحايا مُصمتين من أجل المال دعاوى قضائية ضد كل من يتحدث؟

O municipio está a ceder ás pressões do estado nos casos de litigio de assedio sexual.
الحكومة تشدد هذا الضغط للولاية على قضية دعاوى التحرش الجنسي

Quero trabalhar em casos em que me identifique, e quero cuidá-los do meu modo.
أريد اقامة دعاوى تهمني وأريد التعامل معها بطريقتي.

Mas é evidente que fechou casos contra muitos deles.
ولكن من الواضح أنه رفع دعاوى ضد عدد منهم.

Eles fazem processos de acções de classe com sete dígitos contra as empresas farmacêuticas ou escolas com amianto.
إنهم يقومون بسبعة دعاوى قضائية جماعية ضد شركات الأدوية أو مدارس بالحرير الصخري

Quando nós originariamente pensámos abrir acções civis contra terroristas todo mundo pensou que éramos um pouco loucos e dissidentes e malucos. Agora tem um título. Agora todos estão a fazer isso.
عندما فكرنا أولاً في رفع دعاوى مدنية ضد الإرهابيين، اعتقد الجميع أننا مجانين ومعتوهون أصبحت الآن حقاً شرعياً. الكل يقوم بذلك.

Bem, parece-me a mim que a igreja tem muito nos seus cofres para todas aquelas acções nos tribunais de pedofilia.
حقاً؟ حسناً، يبدو لي أنّ للكنيسة الكثير من الموارد لكلّ دعاوى "فيلادلفيا" تلك

Olhamos por ações civis e criminais de empregados, ex-empregados, clientes do restaurante...
قمنا بالبحث عن اي دعاوى جنائية او مدنية من الموظفين, الموظفين السابقين الموردون, الزبائن الدائمون للمطعم...

Vão existir algumas grandes ações judiciais.
سيكون هناك دعاوى قضائية كبيرة.