"دعنا نقول فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos

Agora, eu não sou a tua mãe, e não sou daqueles de limpar o nariz aos outros, mas Digamos que já tiveste melhor aspecto.
كل شيء جميل في وقته أنا لست أمك ، و لست ذلك الذي يقوم بمسح أنوف الآخرين لكن دعنا نقول فحسب ، أنك تبدو أفضل

Bem, Digamos apenas que eu conseguia deitar-lhe as mãos.
حسناً، دعنا نقول فحسب أنني كنت أستطيع أن أضع يدي عليها

Bem, Digamos que não é assim tão esperto como pensa ser.
حسنٌ، دعنا نقول فحسب أنّكَ لم تكن بالذكاء، الذي حسبتَ نفسك به

Digamos que aconteceu uma indiscrição, mas tratamos disso.
دعنا نقول فحسب أننا تعرضنا لبعض الحماقات، ولكننا تعاملنا مع الأمر.

Digamos que tivemos problemas até o pescoço.
دعنا نقول فحسب أننا كدنا نموت