"دعنا نقول فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que
• Digamos apenas
• Vamos apenas dizer
• Vamos só dizer
• digamos só
• Vamos dizer que

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas Digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Digamos que o que fizeram para virem cá parar foi abominável.
دعنا نقول فقط ما فعلوه للحصول على هنا كان مروعا.

Digamos apenas que sou grande fã da electrólise microbiana reversa.
دعنا نقول فقط أنني معجب للغاية بالفصل الكهربي الميكروبي،

Digamos apenas que lidaria com o problema.
دعنا نقول فقط ، انة يمكننى التعامل مع المشكلة

Uma pequena redução de salário, mas, Vamos apenas dizer que eles foram... persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

Vamos apenas dizer que conhecia alguém como tu que já esteve lá para mim.
دعنا نقول فقط أنني كنت أعرف شخص يشبهك وكان هنا من أجلى ذات مرة

Vamos só dizer que sei coisas que tu não queres que eu saiba.
دعنا نقول فقط أنا أعرف أشياء كنت لا تريد مني أن أعرف.

Digamos que, se nos libertarem agora, vao evitar muitos problemas.
و حسنا ، دعنا نقول فقط عن طريق السماح لنا بالذهاب الآن ، سوف توفر على نفسك الكثير من المتاعب

Digamos que posso ajudá-lo a pôr uma cara nesse nome.
دعنا نقول فقط أنني يمكن أن أساعدك وضعت وجها للاسم

Para evitar estas coisinhas no futuro Digamos que tu e eu? Nunca mais temos sexo.
لتجنب هذا الشيء القليل في المستقبل، دعنا نقول فقط لي ولكم، أبدا ممارسة الجنس مرة أخرى.

Quero dizer, ela tinha a cara de um anjo, mas por dentro, Digamos que ela tinha os olhos postos em ganhar o concurso.
لكن بالرغم من هذا دعنا نقول فقط أنها وضعة أمامها الفوز بهذه المسابقة

- É uma longa história. Digamos que não voltarei ao Arizona tão cedo.
قصة طويلة دعنا نقول فقط أنا لست تعود الى ولاية اريزونا في أي وقت قريب

Digamos que tenho um cliente que faria tudo para que nenhuma desta informação aparecesse no seu jornal ranhoso.
دعنا نقول فقط إنه لديّ عميل الذي لن يوفقه شيء حتى يتأكد إنه لاشيء من هذه المعلومات يصل إلى الخرق القذرة أتباعك.

Digamos apenas, por questão de argumento, que eu sou um vampiro.
دعنا نقول فقط, أن الغاية من هذا النقاش, أننيمصاصدماء.

Digamos apenas que é verdade e que o nascimento foi um êxito.
ولكن دعنا نقول فقط أنه هو الصحيح وأن انه نجح في ولادة

Não sei. Não conto. Digamos apenas
أنا لا أعرف، أنا لا نعول . دعنا نقول فقط.

Vamos apenas dizer que o futuro mudou algumas coisas para melhor.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل

Bem, Vamos apenas dizer que David Copperfield não tem nada em mim quando se trata de rubdowns.
حسنا، دعنا نقول فقط ديفيد كوبرفيلد لديه أي شيء على لي عندما يتعلق الأمر rubdowns.

Vamos apenas dizer que a nossa pequena organização está prestes a dar um gigantesco salto.
دعنا نقول فقط مجموعتنا الصغيره على وشك اتخاذ قفزة عملاقة إلى الأمام

Vamos só dizer... que o Sr. Emerald teve o que se chama, uma mudança de coração.
دعنا نقول فقط ... أن السيد زمرد عانى من ما يطلقون عليه تغير طفيف بالقلب

Se ele pensasse que andaste a gastar o dinheiro dele em fatos janotas e gel, digamos só que ele te encontrava e ao teu amigo...
لو ظن أنك كنت تصرف مكاسبه الحرام على البدل وجل الشعر دعنا نقول فقط بأنه ... سيجدك أنت وصديقك

Vamos dizer que eu consegui que se aposentasse mais cedo.
دعنا نقول فقط أنا دفعت له إلى التقاعد المبكر.