"دعني أجرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-me tentar
• Deixa-me experimentar
• Deixe-me tentar
• Vou tentar
• Deixa-me provar
• Deixem-me

Deixa-me tentar uma analogia diferente. Eu costumava jogar golfe.
دعني أجرب مقارنة مختلفة إعتدت أن ألعب الجولف

Deixa-me tentar e eu não reclamo de ficar aqui sentada o dia inteiro a escrever esses artigos cor-de-rosa que me dás.
دعني أجرب و لن أشكو من الجلوس بمكتب 7 أيام أسبوعياً لكتابة تلك المواضيع التي تعطيها لي

É... Deixa-me tentar, há algo estranho aqui.
هي، دعني أجرب الآن هناك شيئا غريبا هنا

- Diabos me levem. Deixa-me experimentar! - Tem calma.
يا للهول دعني أجرب ذلك يا رجل سيلاس، أهدء

Deixa-me experimentar o reconhecimento de voz.
دعني أجرب نظام التعرف على الصوت

Desculpe. Deixe-me tentar uma coisa.
معذرة دعني أجرب شئ

É o melhor que consigo fazer. Vou tentar com outra camara.
هذا أفضل ما يمكنني فعله، دعني أجرب كاميرا أخرى

Deixa-me provar o de cenoura.
دعني أجرب كعكة الجزر

Deixa-me tentar uma coisa.
دعني أجرب شيئاً واحداً

Deixa-me tentar deitar abaixo.
دعني أجرب إسقاطها

Deixa-me tentar desta forma:
حسنا , دعني أجرب هذه الطريقة

Deixa-me tentar doutra forma:
حسنا , دعني أجرب هذه الطريقة

rapaz, bates como uma menina. Ya, Deixa-me tentar.
إنك تضرب مثل المرأة دعني أجرب

Então, Deixa-me tentar.
حسناً، دعني أجرب ضربها بنفسي

- Tenho de ir. Espera. Deixa-me experimentar outra coisa.
يجب أن أذهب - انتظر، دعني أجرب شيئًا آخر -

Sim, Deixa-me experimentar um pouco disso.
نعم، دعني أجرب بعض مِنْ هذا

Certo. Deixe-me tentar assim, então.
حسناً، دعني أجرب بشكل آخر

Deixe-me tentar a minha técnica.
دعني أجرب طريقتي

- Deixe-me tentar alguma coisa.
كلا , إنها لا تعمل- دعني أجرب شيئاً-

Vou tentar mais uma vez.
دعني أجرب ثانية

Deixa-me provar outro.
دعني أجرب نبيذاً آخر.

Nós dizemos: "Deixem-me experimentar".
فتقول: "دعني أجرب هذا الطريق."