| - Vamos, Nelson, Deixa-me tentar. - O tempo está a acabar! | Open Subtitles | ـ هيا، يا نيلسن، دعني أحاول ـ نحن نضيع الوقت |
| Talvez possa aprender a amar-te de novo. Pelo menos, Deixa-me tentar. | Open Subtitles | ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول |
| Eu posso verificar o lado de Manhattan. Acho que o consigo fazer. Deixa-me tentar, Kit! | Open Subtitles | يمكنني أن أتفحص جانب مانهاتن أعتقد أنه يمكنني ، دعني أحاول يا كيت |
| Deixe-me tentar explicar-lhe isto sem parecer um enorme disparate. | Open Subtitles | حسناً، عظيم دعني أحاول الشرح دون أن يبدو الأمر سخيفاً |
| Podem fazer os exames que quiserem, mas Deixe-me tentar ajudá-lo. | Open Subtitles | يمكنهم التقصي والبحث فيما يريدون وفي هذه الأثناء دعني أحاول مُسَاعَدَته فقط |
| Deixa-me tentar ignorá-lo manualmente. Vejamos se é possível apagar os argumentos contra a guerra. | Open Subtitles | دعني أحاول في أمر , لنرى إن كان هذا الأمر من الممكن يفلح في مسح حجج ضد الحرب |
| Deixa-me tentar arranjar-lhe ajuda. Eu falo com ele. | Open Subtitles | دعني أحاول الحصول على بعض المساعدة من أجله سأتحدث إليه |
| Está bem, estou a ver que vais levar isto no sentido errado. Deixa-me tentar outra vez. | Open Subtitles | حسناً، أرى أنك ستأخذ هذا بالمعنى الخاطيء دعني أحاول هذا مرةً أخرى |
| Deixa-me tentar entender isto. | Open Subtitles | على الرغم من كونهما حاولا قتلي لتوّهما دعني أحاول فهم ما يجري هنا |
| Desculpa por não falar idiotês como tu. Mas Deixa-me tentar. | Open Subtitles | آسفة أنا لا أتكلم مع معتوه بقدرك، لكن دعني أحاول |
| Deixa-me tentar. Quero ser malcriado, na próxima. | Open Subtitles | دعني أحاول, اريد أن أكون انا الوقح هذه المرة |
| Está bem, isso não resultou. Deixa-me tentar mais uma vez. | Open Subtitles | حسنا، لم ينجح الأمر، دعني أحاول مرة أخرى |
| Ao menos, Deixa-me tentar recomprá-la. | Open Subtitles | على الأقل دعني أحاول إعادة شراء الحقيبة منه |
| Deixa-me tentar responder a essa pergunta. | Open Subtitles | دعني أحاول الإجابة عن هذا السؤال نيابةً عنك. |
| Deixa-me tentar outra vez. | Open Subtitles | دعني أحاول مرة أخرى أرجوك مرة أخرى .. |
| Bem, treinador, Deixe-me tentar pintar-lhe um pequeno quadro. | Open Subtitles | حسنا، الآن.أيها المدرب. دعني أحاول رسم صورة صغيرة لك. |
| Antes de fazermos algo drástico, Deixe-me tentar mais uma afinação no pacemaker. | Open Subtitles | قبل أن نقوم بأيّ شئ حاسم فقط دعني أحاول إعدادا أخيرا على منظم ضرات القلب |
| Já consegui fazer isso antes. Apenas Deixe-me tentar. | Open Subtitles | لقد مررت بهذا معها من قبل, فقط دعني أحاول |
| -Nick, Deixe-me tentar obter ajuda outra vez. | Open Subtitles | - نيك، دعني أحاول ثانيةً. إحضر لنا بَعْض المساعدةِ. |
| Espera, deixa tentar de novo. | Open Subtitles | لحظة، دعني أحاول من جديد. |
| Deixa-me experimentar uma coisa. | Open Subtitles | كلا يا جيري أنا الفاشل . دعني أحاول شيء ما |
| vou tentar um pouco da minha magia e já lhe respondo. | Open Subtitles | حسنا، دعني أحاول تشغيل بعض من سحري وسأتصل بك ثانية مع جواب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 