| Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً |
| Deixa-me dizer-te uma coisa. Ouve. Segunda-feira, podes ser caixa de banco. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيء، إسمعني بإمكانك الذهاب يوم الإثنين لتصبح موظف شباك في بنك |
| Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa, amiguinho. Se o meu filho não pode entrar, então entro só eu. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً |
| Vou dizer uma coisa, Sargento Lassard. | Open Subtitles | حسناً ، دعني أقول لك شيئاً أيها الرقيب لازارد |
| Não sou perito em relações de êxito ou de qualquer outro tipo, mas... Vou dizer-te uma coisa... | Open Subtitles | أنالستخبيربخصوصالعلاقاتالناجحة... ولا أي علاقة أخري أعتقد لكن دعني أقول لك شيء ما |
| Vou dizer outra vez. Sempre que eu vou as festas da alta sociedade... | Open Subtitles | دعني أقول لك مجددا ، عندما أذهب إلى حفلات المجتمع المخملي |
| Deixa-me dizer-te uma coisa, quando me vires, esconde-te. | Open Subtitles | اسمع دعني أقول لك شيئا إذا رأيتني فلن تكن مسرورا برؤيتي |
| Se possível. Mas Deixa-me dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً |
| Deixa-me dizer-te uma coisa, se fosses preso durante anos. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً إن تم حجزك لسنوات |
| Monhé, Deixa-me dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | أيّها الأسمر الصغير، دعني أقول لك شيئاً |
| E Deixa-me dizer-te uma coisa: essa história é do conhecimento público. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً ما تلك القصة معروفة |
| Deixa-me dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً. |
| Deixa-me dizer-te uma coisa, B. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً , بي |
| Deixa-me dizer-te uma coisa, Tom. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً لا تعرفه... |
| Deixa-me dizer-te uma coisa: | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً: |
| Deixa-me dizer-te uma coisa acerca das mulheres. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيئاً حول النساء |
| Então Deixa-me dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | لذا دعني أقول لك شيئا |
| Por isso Deixa-me dizer-te uma coisa agora mesmo. | Open Subtitles | لذلك دعني أقول لك شيئاً الآن |
| Vou dizer uma coisa. | Open Subtitles | دعني أقول لك هذا ، موافق؟ |
| Vou dizer uma coisa, Charles. | Open Subtitles | دعني أقول لك شيء يا (تشارلز) |
| Vou dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | حسنا دعني أقول لك شيئاً يا صديقي |
| Vou dizer outra vez, como os meus amigos já disseram, cu rachado, amigos incestuosos... | Open Subtitles | دعني أقول لك كما قال لك صديقي أيهاالغبي أمام الجميع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 