"دعها تذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-a ir
• Deixe-a ir
• Larga-a
• Solta-a
• Solte-a
• Largue-a
• Deixem-na ir
• Liberta-a
• Larguem-na

- Deixa-a ir. - Não estás em posição de exigir.
دعها تذهب انت لست بوضع بمكنا من اصدار طلبات

Deixa-a ir querido. Ninguém no seu perfeito juízo mexeria com ela.
دعها تذهب يا عزيزي لا أحد لديه عقل سيعبث معها

Deixe-a ir. Ou não continuará seguro por muito tempo.
دعها تذهب, وألا لن يبقى بأمان لمده طويله.

"Larga-a, malvado Dr. Costeleta!"
دعها تذهب ايها الدكتور الشرير بورك شوب

Solta-a. Não precisas delas.
دعها تذهب انت لا تحتاجها دعها تذهب لقد حصلت علي المال

Ela não lhe fez nada. Solte-a. Leve-me a mim.
إنها لم تفعل بك اي شيء دعها تذهب, يمكنك أن تأخذني أنا

-Claro que aceito. Deixa-a ir. -Muito bem.
بالطبع انا اصدقها, دعها تذهب حسنا, تستطيعى الذهاب

Já me afastei da arma. Agora Deixa-a ir.
حسناً, سوف أبتعد عن السلاح والآن دعها تذهب

Deixa-a ir e dou-te a informação que queres.
دعها تذهب و سأعطيك المعلومات التي تريدها

Segui as tuas malditas regras, agora, Deixa-a ir!
لقد فزت لقد إتبعت جميع قوانينك الآن دعها تذهب

Vamos conversar sobre isto... Deixa-a ir.
سنتحدث عن هذا , دعها تذهب , سنتحدث عن هذا

Deixe-a ir, Sargento. Que vai ela fazer?
دعها تذهب ايها الرقيب ماذا ستفعل يارجل ؟

Deixe-a ir.
هو بخير. دعها تذهب. بحقّ الجحيم ما تعمل، مولدر؟

Larga-a.
ـ دعها تذهب ـ دعني اذهب

Vou arrancar o teu coração! Larga-a!
سأمزق قلبك دعها تذهب

Solta-a, meu filho da puta! Solta-a!
دعها تذهب، يا إبن العاهرة دعها تذهب

Solta-a.
كيف أجد الزجاجات؟ أبى دعها تذهب

Solte-a, Gancho! Seu vigarista sem coração!
دعها تذهب يا هوك يا ذو القلب الاسود

- Largue-a, Paul.
دعها تذهب يا "بول" Sameh_arnold77

Deixem-na ir... - antes de me matarem. - Impossível.
ـ دعها تذهب قبل أن تقتلني ـ لا يمكنني فعل ذلك

Se eu não voltar antes de 5 de Julho, Liberta-a.
اذا لم أرجع بعد الخامس من يوليو دعها تذهب

Larguem-na.
دعها تذهب