| Se estás zangado comigo, zanga-te comigo. Mas Deixa-a em paz. | Open Subtitles | أنت غاضب مني، كن غاضب مني ولكن دعها وشأنها |
| - Pá, toma lá esta. - Desaparece. Deixa-a em paz. | Open Subtitles | أيها السافل أنظر الى هذا إبتعد عنها , دعها وشأنها |
| Deixa-a em paz, o que importa é que está bem! | Open Subtitles | أتعلم ماذا؟ دعها وشأنها إنها بخير . هذا ما يهم |
| Deixe-a em paz! | Open Subtitles | لن أؤذي انسانا اخر في حياتي دعها وشأنها |
| E Larga-a, ela não vai a lado nenhum. | Open Subtitles | وأنتَ دعها وشأنها , فهيّ لن تذهب إلى أي مكان |
| A culpa é tua. Não piores as coisas. Deixa-a em paz. | Open Subtitles | أنتَ مَن فعل بها هذا فلا تزد الطين بلّةً، دعها وشأنها |
| Deixa-a em paz, tolo. | Open Subtitles | - هذا لطيف حقاً - دعها وشأنها ، أيها الأحمق - |
| Deixa-a em paz, Bart. | Open Subtitles | كوني مثل الرجال دعها وشأنها بارك |
| Deixa-a em paz, pai. Eu arranjo-te outra coisa. | Open Subtitles | دعها وشأنها يا أبي, سأعدّ لك شيئاً آخر. |
| Deixa-a em paz, vampiro. Nós protegemo-la. | Open Subtitles | دعها وشأنها أيها المصاص نحن سنحميها |
| Vamos, Deixa-a em paz, vamos divertir-nos, nós os três. | Open Subtitles | دعها وشأنها, فلنذهب نحن الثلاثة |
| Deixa-a em paz, e não te armes em mártire. | Open Subtitles | دعها وشأنها ولا تلعب دور الضحية |
| Deixa-a em paz! | Open Subtitles | كأنّ بوسعك الاقتراب وإيقاظها - دعها وشأنها - |
| Deixa-a em paz, George! | Open Subtitles | دعها وشأنها ياجورج |
| Deixa-a em paz. | Open Subtitles | هيا يا رجل دعها وشأنها |
| Deixa-a em paz. | Open Subtitles | هاى ، دعها وشأنها |
| Deixe-a em paz. | Open Subtitles | -كلا كلا كلا فقط دعها وشأنها دعها وشأنها |
| Não foi ela que plantou o vírus. Deixe-a em paz. | Open Subtitles | لم تزرع الفيرس دعها وشأنها |
| Larga-a, é para teu bem. | Open Subtitles | دعها وشأنها لمصلحتك الخاصة |
| - Solte-a. | Open Subtitles | دعها وشأنها |
| Está bem, Solta-a. | Open Subtitles | حسناً, دعها وشأنها |
| Desde que as "pilhas" não acabem. Larguem-na, está tudo bem. | Open Subtitles | في حين عدم نفاذ البطاريات دعها وشأنها , لا عليكَ |
| Ela não é o que o Edward disse. Deixem-na em paz. | Open Subtitles | انها ليست كما قال ادوارد فقط دعها وشأنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 