"دعونا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos só
• Vamos apenas
• Vamos mas

Vamos só entregar o barco para podermos ir para casa. Jimmy.
دعونا فقط نربط القارب وننزله , بعدها نذهب الى المنزل.

Vamos só ver se há mais de onde ele veio.
دعونا فقط نَرى إذا هناك عدد أكبر منه من حيث أتى

Vamos só esfregar todas os nossos dedos e prometer ficar caladas.
دعونا فقط نلامس أصابعنا مع بعضنا البعض وأن نعد بأن نبقى صامتين

Vamos apenas concentrar-se neste caso como faríamos com qualquer outro.
دعونا فقط نركز بالقضية مثل لو كنا اشخاص آخرين

OK, estamos aqui. Fique fora do perímetro. Vamos apenas entrar e sair.
حسناً نحن هنا ، ابقى خارج الحافله دعونا فقط ندخل و نخرج

Vamos mas é comer. Já devias conhecer a tua irmã.
دعونا فقط نأكل أنت لم تعرفى أختك حتى الآن

Olhem, Vamos só acender estas abóboras
أنظروا ، دعونا فقط نقوم بإنارة كل تلك اليقطينات

Vamos só representar o nosso país, passar pela corrida e voltar à vila.
دعونا فقط نمثل بلدنا، تجاوز السباق العودة إلى القرية

Vamos só entrar e sair, certo?
اصمتوا. دعونا فقط ندخل و نخرج. حسناً؟

Vamos só pegar o que precisamos e darmos o fora daqui.
، دعونا فقط نأخذ ما نحتاج ونرحل من هنا

Vamos só deixar o momento ecoar.
لا دعونا فقط نستوعب هذه اللحظه

Vamos só ter a certeza.
حسناً، دعونا فقط نتأكد.

Vamos só dizer o seguinte:
دعونا فقط بهذه الطريقة

Vamos apenas limpar tudo, está bem?
دعونا فقط ننظف ذلك ؟ , حسناً, عارِ عليكم

É um tipo negro de fato, Vamos apenas maravilhar-nos com isso.
أنه رجلٌ أسود في حُلة دعونا فقط نتعجب لذلك

Vamos apenas descansar um pouco. Recarregar baterias.
دعونا فقط نأخذ قسطاً من الراحة ونستعيد أنفاسنا

Vamos apenas respirar fundo, gente.
دعونا فقط نتنفس بعمق هُنا أيها الناس جميعكم

Então, Vamos apenas falar sobre isto e encontrar uma solução harmoniosa, pode ser?
لذلك دعونا فقط نناقش ذلك ونخرج بحل متناغم، هل فعلنا؟

Vamos, apenas, aproveitar as uvas.
هو يوم لطيف دعونا فقط نتمتع بالعنب

Vamos mas é arranjar ao procurador o que ele precisa para que eu possa ter um bom fim-de-semana a beber uns shots e a jogar poker.
دعونا فقط نسلم للمدعى العام مايحتاجه ليتسنى لى أخذ إجازه لطيفه لضرب الطلقات الخلفيه ولعب البوكر

Vamos mas é para casa e fingir que esta viagem patética nunca aconteceu.
دعونا فقط ندعي أننا ذهبنا لبيوتنا هذه الرحلة السيئة بالكامل لم تحدث

Vamos mas é dormir.
دعونا فقط الذي يطلق عليه ليلة.